동아 닷 컴[매거진:주간동아]

[an error occurred while processing this directive]

제281호/2001.4.26

TOKIC 유머를 아시나요

토익-토플 패러디한 한국어 시험 … 영어 스트레스 받는 직장인-학생들에 큰 인기

토익과 토플. 한국의 영어시장을 ‘지배’하는 두 시험의 막강함에 대해서는 더 말할 필요가 없을 것이다. 10대 후반의 고등학생부터 40대 직장인에 이르는 많은 사람들이 ‘10점만 더 올릴 수 있다면…’을 되뇌며 학원으로 발걸음을 옮긴다. 늦은 밤 졸린 눈을 비비며 시험교재를 뒤적이던 사람들은 한번쯤 빠져 봤음직한 통쾌한 공상. ‘우리 나라가 세계 초강대국이 되면 영어 공부할 필요가 없겠지? 대신 코쟁이들이 한국어 시험 준비하느라 끙끙댈 테고.’

하이텔 유머란을 통해 처음 공개되어 인터넷을 달구고 있는 두 개의 유머 토킥(TOKIC：Test of Korean for International Communication)과 톡플(TOKFL：Test of Korean as a Foreign Language)은 이 공상을 웃음의 소재로 응용한 것이다. 각각 토익과 토플의 문제형식을 패러디한 이 가짜 한국어 시험들은 영어 성적에 콤플렉스를 느끼고 있는 20, 30대 네티즌들의 스트레스를 한번에 날리는 카타르시스를 제공하며 화제가 되고 있다.

토킥 유머를 처음 만든 김병일씨(28·유머사이트 ‘푸하’ 작가, 호남석유화학 연구원) 역시 700점대의 토익 성적 때문에 날마다 열 받고 있다는 평범한 회사원. 860점을 넘으면 해외연수를 보내주겠다는 회사 방침이 그림의 떡일 수밖에 없는 신세가 한탄스러워 토킥을 구상했다고 이야기한다. “영어 시험을 들여다보면 말도 안 되는 문제들이 있죠. 외국인들이 보면 웃음이 나올 법한 문제들에 열과 성을 다하는 우리 모습을 뒤집으면 재미있겠다고 생각했어요.”

기발한 내용, 날카로운 풍자 압권

처음 쓸 때만 해도 이렇듯 높은 호응은 기대하지 않았다고 말하는 김씨는, 평범한 유머와는 다른 참신한 형식과 직장인들의 공감대를 자극한 것이 인기 비결인 것 같다며 수줍어한다. “어느 날 친구가 ‘진짜 재미있는 얘기가 있다’며 토킥을 메일로 보냈더라고요. 그 친구에게 내가 쓴 거라고 아무리 이야기를 해도 믿지 않아요. 그때 ‘떴다’는 걸 실감했죠.”

토킥이 문제를 통해 웃음을 주는 형식이라면 톡플은 문제에 딸린 해설이 압권이다. 서점마다 넘쳐 나는 토플 시험 교재를 패러디한 것. 특히 ‘한국 문화를 무조건 이해해야 한다’는 협박성 경고는 영어 성적 향상을 위해 미국 문화에 대한 동화를 첩경으로 여기는 분위기를 날카롭게 풍자한다. 99년 8월 처음으로 이 글을 하이텔에 올린 홍의선씨(타락이브)는 영어교육을 전공한 것으로 알려져 그 무게가 한층 더하다. 홍씨는 머리말을 통해 ‘이 교재만 한번 떼면 영어는 완전정복’이라고 주장하는 부실 교재들을 웃음의 도마에 올려놓고 있다.

물론 이들 시험이 실제로 존재하는 것은 아니다. 한국교육과정평가원이 해마다 9개국 31개 도시에서 한국어능력시험을 시행하고 있지만 구어보다는 공식어에 초점을 맞춰 쓰임새도 아직은 폭 넓지 못한 편. 그러나 어떠랴. 세계어가 되기에는 미약한 국력을 한탄하기보다는, 언젠가 ‘치열한 국제경쟁 속에서 더 이상 한글을 모르고는 살아 남을 수 없는 시대’를 꿈꾸며 시원하게 웃어보는 것만으로도 즐겁지 않은가.

<황일도 기자 shamora@donga.com>

TOKIC 정기시험
[ 문제 1 ] 다음 대화에 이어질 말로 적당한 것은?

깡패 : 야! 너 이리 와봐!
범생 : 저요?
깡패 : 존말 할 때 있는 돈 다 내놔 봐...
범생 : 여… 여기요. 2천원밖에 없어요.
깡패 : 짜식! 너 내가 돈 뜯었다고 꼽냐? 꼽냐고!!?
범생 :

(가) 아니 꼬운데요.
(나) 꼬운데요.
(다) 아뇨! 안 꼬와요.

[ 문제2 ] 다음 문장에서 틀린 곳을 고르시오

철수는 어제 / 친구 영철이에게
(가) (나)
똥침을 맏아서 / 실신하였다.
(다) (라)

[ 문제 3 ] 빈칸에 들어갈 옳은 단어를 고르시오.

________ 볼 때, 박경림이 미인이라고 생각할 수 없다.

(가) 반항적으로 (나) 홍건적으로
(다) 공상적으로 (라) 객관적으로

[ 문제4 ] 밑줄 친 부분과 뜻이 같은 말은?

누가 내일 미팅을 가자고 하면 “당근이지!”라고 대답해야지.

(가) 캐롯이지 (나) 오이로 하지 (다) 야채 먹지 (라) 당연하지

[ 문제5 ] 다음 지문의 밑줄 친 부분에 들어갈 말로 적당한 것은?

병수 : 여보세요? 거기 만리장성이죠?
경호 : 네? 아닌데요. 전화 몇 번 거셨어요?
병수 : 어, 거기 중국집 아니에요?
경호 : 아뇨. ________________.
병수 : 앗! 죄송합니다.

(가) 한국집인데요. (나) 방석집인데요.
(다) 과부집인데요. (라) 가정집인데요.

외국어로서의 한국어 능력 평가시험(TOKFL)

[ 문제1 ]

여자: 나, 일찍 가야 돼. 오늘 과외를 해야 하거든.
남자: 그래? 너, 과외 하느라 요즘 바쁘구나? 페이는 잘 받니?

[ 질문 ] 이 대화를 듣고 여자가 하는 일에 대해 바르게 말하는 것은?
1. 여자는 과외를 받는다.
2. 여자는 보충수업을 받는다.
3. 여자는 보충수업 강사이다.
4. 여자는 아르바이트로 학생들을 가르친다.

§ 해설 : 대부분의 학생이 ‘과외’를 액면 그대로 해석하여 1번을 고르거나, 2번을 고른다. 또는 ‘페이’를 알아듣는 사람은 3번을 고를 것이다(페이: pay, 영어와 발음이 거의 비슷하나 두 음절로 발음하기 때문에 약간 혼동할 가능성이 있으나 쉬운 표현이다. 중요한 건 ‘페’와’이’를 따로 생각해야 한다는 점에서 매우 어려우며, 영어적 사고를 탈피해야 하는 것이다).
한국에서는 아르바이트로 과외를 많이 한다. 대학을 가려면 과외를 받아야만 한다. 그러나 일부 학생들은 과외를 우스갯 소리로 ‘중-고생 등쳐먹기’라고도 하는데, 이 말의 의미는 그냥 중-고생이 등을 맞아서 울 때까지 공부를 시킨다는 소리다. 가끔씩 과외를 하다가 등을 치는 경우가 자주 발생하기 때문에 붙여진 별명인 듯하나, 자세한 경위는 잘 모른다.

[ 문제2 ]

남자: 너 오늘 무슨 일 있니? 왜 그렇게 흥분해 있니?
여자: 응. 나 오늘 남자친구 철수 면회 가거든.
남자: 그래? 어디에 있는데?
여자: 응. 훈련소에서 막 나와서 지금은 철원에 있어. 백골부대인데 걱정이야, 잘 있을지.

[ 질문 ] 대화를 듣고 철수에 대해 바르게 말한 것은?
1. 철수는 과거에 마약을 팔아서 감옥에 있다.
2. 철수의 뼈는 흰색이다.
3. 철수는 여자를 흥분시켰다.
4. 철수가 군대 간 지 6주 정도가 흘렀다.

§ 해설 : 약간 이해하기 어렵겠지만, 한국에는 징병제가 있어 20세 전후의 남자들은 절차에 따라 군대를 무조건 가야 한다. 물론 일부 돈을 주면 안 가기도 한다. 그것이 한국에서 관습인지는 잘 모르지만 그런 경우가 많다고 한다.
1번을 고른 사람은 ‘면회’만 듣고 그냥 찍은 사람이다. ‘면회’ 하면 떠오르는 것이 감옥과 마약인 사람은 아직 잉글리안(engl-rean)에서 못 벗어난 사람이다. 2번 답안 역시 ‘백골’이라는 부분적인 단어만 청취한 사람을 노린 트릭키한 질문이다. ‘백골부대’는 뼈가 하얗다는 뜻이 아니라, 힘든 부대라는 것을 뜻하는 idiomatic expression이다. 답은 4번이다. 훈련소니, 6주에는 신경 쓰지 말자. 너무 복잡하기 때문이다.

[ 문제3 ]

여자: 야, 저 노래 참 좋은 거 같아. 그치?
남자: 참, 살다 살다 보니 별별 가수가 다 나온다. 입만 뻥긋 대는 게 가수냐?

[ 질문 ] 남자에 대해 맞는 것은?
1. 남자는 별을 보고 있다.
2. 남자는 나이가 들었다고 느끼고 있다.
3. 남자는 입을 뻥긋 대지 않아야 가수라고 생각한다.
4. 남자는 라이브 가수를 선호한다.

§ 해설 : 좀 듣는다는 미국인들은 3번을 고르는 경우가 많다. 그러나, 이는 한국문화를 좀더 잘 알아야만 풀 수 있다. ‘입을 뻥긋 댄다’는 것은 립싱크 가수를 빗대어 표현하는 말로써, 육성으로 노래하지 않고 테이프로 대신 노래하는 것을 말한다. 이것은 한국에서 매우 보편적인 현상으로, 각종 기계음을 도입하여 자신의 소리를 최대한 커버함으로써 마치 노래를 잘 부르는 듯한 착각을 일으키기 위한 기법이다. 그만큼 문화의 이해는 중요하다.