一位日本记者曾经对我说过“击退右翼”的秘诀。日本知识分子和记者提出进步性意见之后，最头疼的就是右翼分子的抗议。但是如果援引作家司马辽太郞（已故）的话，无论多么激烈地批评右翼，他们也会闭口不谈。因为司马辽太郎美化了明治维新，还描写了很多关于日本美丽意识、日本人的勤奋和正直、人杰的英雄面貌等。所以右翼分子将他当成自己人。
▷司马辽太郞发掘的英雄就是明治时代的热血青年坂本龙马。他是可以与大韩帝国末期的金玉均相提并论的风云儿。坂本龙马在三十二岁时因被人暗杀而结束了短暂的一生。但是他对日本天皇为中心的权力整顿做出了贡献，而且还成立了最初的综合商社。司马辽太郞编写的小说《龙马来了》（音）让一位普通青年变成了英雄。因此，坂本龙马成为日本人最尊重的历史人物。
▷坂本龙马小时候，他的母亲为了让他知道广阔的世界而展开了世界地图。他的故乡高知的纪念馆上映了重现当时场面的影片。让人惊奇的是，该日本古地图上大字标着韩半岛和日本列岛之间的大海是“朝鲜海”。因此，如果与日本人争论东海问题，可以说：“你们国家的龙马学习的地图上写的是‘朝鲜海（东海）’，不是‘日本海’。”这有可能成为让日本人闭嘴、击退“日本海”的秘诀。
▷英国国立图书馆的90幅古地图中，64幅标为东海。特别是18世纪以前的地图几乎全是东海（高丽海）。但是随着19世纪日本势力逐渐壮大，“日本海”的名称渐渐增多，而现在我们还在尽全力纠正那些错误。但是事后确认，国政宣传处对国内的外国学生进行教育时，几个月一直使用了标为“日本海”的地图。这可不是一笑而过的反宣传。感觉像是被自己的斧子砍伤了脚背。
评论员 金忠植 skim@donga.com
About Dong-A Ilbo