Go to contents

华盛顿的北朝鲜--美国联合公报

Posted October. 12, 2000 22:16   

한국어

北韩与美国承认,通过历史性的南北高峰会谈,韩半岛的环境已经在起变化.两国决定,强化亚太地区的和平与安定,采取从根本上改善两国双边关系的措施.对此,双方一致认为,缓和韩半岛的紧张状态,把1953年的停战协定改变为巩固的和平保障体系,使韩国战争正式终止.在这些方面可通过四方会谈等各种途径.

双方深入讨论了为全面改善两国关系而营造新机会.双方宣布的第一个重大措施是任何一方都不会对对方持有敌对态度.并承诺今后将尽全力建立脱离敌对感的新关系.

双方再次确认了北──美共同声明(93年)中指出的基本协议(94年).决定以这些原则为基础,消除不信任,实现相互信赖.建设性地处理周围关心的事.努力维持这种气氛.对此,双方再次肯定两国间的关系应该以独立自主权相互尊重与不干涉内政的原则为基础.同时,注意到正常的维持通过双边和多边的空间进行外交接触是有益的.

双方商定为发展互惠的经济协助和交流而互相协力.双方一致认为导弹问题的解决将对北─美关系的根本性改善和亚太地区的和平与稳定带来重大贡献.北韩方又向美方通报说为了构筑新关系,在有关导弹问题的会谈进行期间不发射一切远程导弹.

双方明确约定,根据基本协定为完全履行己方义务,而加倍努力.并明确表明这样对于实现韩半岛的无核和平化及稳定具有重要的作用.双方同时留意到,最近几年共同关心的人道主义方面的协助工作已展开.北韩方面认为美国的粮食及医药品援助满足了北韩方面的人道主义需求,有着意义非凡的贡献,并表达了谢意.

美国对北韩方面协助发掘韩战中失踪的美军士兵遗骨表示感谢.双方商定将迅速展开调查工作,尽最大可能努力找寻失踪者去向.为了讨论以上问题及其他人道主义问题,双方决定继续保持接触.双方还决定将向北韩国防委员长金正日转达克林顿总统的意思,以及为了准备克林顿总统访问北韩,梅德琳.奥尔布赖特国务卿将于近日访问北韩.