[汉城外交界]匈牙利外交部副部长访谈

对于大部份韩国人而言，一提到‘匈牙利’，脑中出现的大概只是‘布达佩斯民主化示威活动、东欧社会主义的瓦解、马祖鲁族、普兰茨.李斯特……’等，总是囿于一鳞半爪的认识，不管在地理上还是在心理上，匈牙利都是一个遥远的东欧国家.7日，匈牙利的外交部副部长巴巴·伊万来到了韩国.

像我们一样，把姓写在前面的巴巴副部长在短暂的一天内会见了国会议长李万燮和外交通商部副部长潘基文，并于8日离开韩国.7日白天，我们在其下榻的凯悦酒店，就其短暂访韩目的等问题，进行了访问.

──访韩目的

‘现在，韩国的三星、韩化、大宇等大企业及为数不少的中小企业都已进军匈牙利.促进韩国企业对匈牙利的投资，是这次访韩的最大目的.’

──投资匈牙利的好处何在

‘在东欧国家中，匈牙利境内的海外投资最多，经济改革很成功.匈牙利是欧盟的准成员国，现在正协商成为正式会员国.投资匈牙利可以说是确保进军欧洲市场的桥头堡.我们也加入了北大西洋公约组织（NATO），这增加了匈牙利的稳定性和安全性，韩国企业可以放心地投资.’

我们马上问了他一个‘非外交性’的问题：‘过去一直属于前苏联的势力范围之内，如今又加入美国领导的NATO，你感觉如何？’他则以外交辞令作答：‘NATO虽然是美国领导的，但大多数欧洲国家也在其中.而且匈牙利人民都很支持，同时也符合我国宪法的精神，所以我们加入了NATO.’

──在匈牙利的韩国企业形像如何

‘消费者们都知道三星、现代、LG等著名品牌，普遍评价产品质量很好.’对于‘如何看待现在韩国正进行的企业停业等结构调整作业？’的问题，他也以外交词令回答：‘希望所有问题都得到妥善解决.’同时补充道：‘90年代初，匈牙利在从社会主义到资本主义转变的过程中，也曾经历过深刻的痛苦.与韩国目前经历的痛苦和特点虽有所不同，但希望经过这些阵痛之后，韩国能建立起更牢固坚实的经济体制.’

──关于去年10月匈牙利驻平壤大使馆关闭一事……

‘那不是政治问题而是经济问题，那时，几个关系不太密切的国家的大使馆也关闭了.’当问到此次初访韩国，对韩国人印象如何，他称赞道，‘男男女女都很漂亮.’再问他：‘匈牙利女性不是更漂亮吗？’他则笑言：‘反正现在我觉得韩国女性更漂亮.’

巴巴副部长毕业于布达佩斯文学院英文系，并在日内瓦专修政治学，在社会主义体制时代，他作为新闻记者进行了反政府活动，90年开始进入外交部工作.对于‘韩国记者如何？’的提问，他用‘韩国式拜托’方式非常机智地回答：‘您是我遇到的第一位韩国记者.您这篇新闻稿如果写好了的话，我对韩国记者的印象不是会很好吗？’

朴濟均 phark@donga.com