《大望》没有了.现在是《德川家康》.
70年代以后被誉为经营者、管理人员的必读书；公职人员的处世指南──《大望》长期以来一直畅销受到读者欢迎.
松出版社和日本讲谈社没有签订版权合同，就按《德川家康》的原题出版了.计划从11月开始，出1部9卷，到明年3部32卷全部出齐.
以16世纪统一日本战国时代的德川传记为背景，用小说加以描述，在书界掀起了轩然大波.从70年代初开始发行，已经卖了100多万集二千多万部.估计平均全国每两人就有一卷.在这本书成功的同时，其他借日本武将名字的历史刊物和经营书籍随之也大放异彩.日本从1950年起在报纸上连载，到现在17年来已经卖了一亿册以上.
不过，在我国还不能公开谈论这本书.因为除了没有正式版权合同和在翻译过程中漏译、病译太这一原因以外，大家都注意‘干嘛要在美化参与侵略朝鲜的日本将领方面插一脚.’
‘不.书明确指出了日本侵略朝鲜是白费心思.并成功地描述：有了朝鲜民众的抗拒，才使日本的侵略失败；以及李舜臣将军的鲜明形像.’
译者李吉镇先生说用民主的棍棒排斥这本书和追求‘和平为本的主题’是不相符的.
从事日本文学翻译40年以上的他，还翻译了川瑞康成的《雪国》和清除污染的《私欲》等文学品味很高的作品，在每一卷的卷终为了帮助读者理解，用画图的形式按人物出场、战国用语词典、度量衡、官职对照表、盔甲头盔，以及将军们的文章等等.
About Dong-A Ilbo