‘来到韩国，我得到了三样东西.第一是妻子和家庭，第二是韩国的古董，最后一个,可以这么说韩国成了我的第二故乡.’俗话说‘江山十年一变’，韩德商工会议所所长佛罗里昂·肖普纳（56岁）先生自从到韩国赴任以来，到今天已有整整20年了. 期间江山应己变了两次多.
给人印象就像邻居的叔叔一样,很随和的肖普纳所长是在韩国现代史的巨变期……1980年来韩国赴任的，在韩国度过了20年的岁月.
‘当时来韩国工作是很危险的，特别是因为‘10.26事件’等政治动荡，很多人都劝我别去.但越是这样，我越感觉到了这东方小国的魅力.孤身赴任，辗转于各个宾馆，准备开所仪式，终于在赴任6个月后，使韩德贸易能迅速增长到15亿美元，比以前翻了两倍，这是我最高兴, 也是最为感到自豪的一件事..’
赴任伊始,韩德间年贸易额仅90亿美元.韩国的出口产品只有化学纤维和成衣制品，20年后的现在, 韩国的汽车穿梭于德国的高速公路，电子产品也摆满了德国的商店.
‘德国产品进入韩国市场虽然已经很自由了，但处处还是设有许多障碍.特别是社会各界对进口车的偏见, 以及政府对造船产业的补助金政策. 我觉得政府应该取消这种补助金.’
对于最近‘韩国经济的第2次危机’说法，他斩钉截铁地回答说: "绝无可能". 不过他也认为：‘韩国经济经过了97年的金融风暴之后在宏观方面虽然改善了许多，但在金融和大企业结构调整问题等方面还有许多改善的余地.’每天都要和家人吃大酱汤和泡菜的肖普纳所长，为纪念到韩国赴任20周年，他今天在汉南洞UN villiage的家里举行一个简朴的聚会.
About Dong-A Ilbo