咫尺千里，既近又远的“白翎岛”

白翎岛是既很近又遥远的岛屿。白翎岛离最近的陆地黄海道仅有10公里。站在白翎岛好像可以听到在大海另一边的陆地传出的谈笑声，日出时，又彷佛可以听到隔岸长山串的雄鸡晨啼声。

然而，白翎岛又是遥远的岛屿，从仁川港有200公里之远。时速40节的快艇要坐4个小时才能到白翎岛。

白翎岛最有名的旅游景点都在大海附近。尤其是面对着北韩长山串的头武津海滩景色秀丽，从古到今被誉为“四海的海金刚”。在这儿，船台岩石、兄弟岩石、屏风岩石等有很多奇形怪状的岩石。这些岩石与青蓝色的大海融为一体，形成微妙的谐和。鼎立的奇岩和陡峭的岩壁威风凛凛，好像是号令大军的将领。人们因“陡峭的岩石很像将领的头脑”而将之取名为头武津。来过白翎岛的人们大都会说，印象最深刻的地点就是头武津。

旅客船航班的龙气浦南端有闻名遐迩的四串(音译)海浴场。四串(音译)海浴场是全球只有2个的天然机场。宽为200米，长为3公里的海滩就象混凝土那样很坚固。因此，不但可以行驶汽车，还可以升降飞机。加上海滩后边有郁葱葱的松林。因此，每到夏天假期有很多旅客来到这儿。

在白翎岛，有头武津、豆豆石海滩等很多迷人的天然景点。《沈清传》的背景、鱼液奖、豆豆石海滩也是白翎岛的迷人之处。豆豆石海滩的石头大小、颜色都很像黄豆，从而得到了豆豆石海滩的名称。在豆豆石海滩走去的时候，响起的“膈肢膈肢”声音和从脚掌感到的触感都让人舒服、愉快。

以《沈清传》的背景闻名的白翎岛很久以来属于黄海道。然而，在韩国战争后，黄海道瓮津半岛被划为停战线北部，之后，它与京畿湾的小岛屿一起被划为京畿道瓮津郡。

白翎岛虽然是岛屿，但只有约9%的居民从事渔业，而相反地，农民却高达47%。有人说，“靠一年的庄稼收成，可以过3年的好日子。”其原因是白翎岛的土地肥沃、田地较好整顿。但更重要的是因政府对捞鱼水域和时间加以限制使渔业受到重挫。

然而，白翎岛周边大海是没有污染的清净海域，因此，这里的海产品比其他地区更乾净、好吃。主要海产物是鲍鱼与北玉筋属鱼。尤其是，北玉筋属鱼是最有名的海产品。

与小银鱼相似的北玉筋属鱼主要被盐藏而做成鱼奖。在白翎岛处处可以看到藏有北玉筋属鱼的塑料桶。

白翎岛不仅有秀丽的海滩景色，还有《沈清传》的传说，从早以前，拥有旅游景点的天赋条件。然而，因交通不便、军事上的原因而未能招致很多旅客。白翎岛从1992年开出时速40节快艇之后，逐渐才能受到人们的注意。目前，来到这里的旅客逐年增加。

但是，白翎岛还不是容易去观光的地点。尤其是，冬天交通更为不便。在烟雾浓厚或波浪高潮的时候，短则一两天，长则十天以上，白翎岛无法与外界交通。

▲食与住

紧挨着砂串天然飞机跑道旁边砂串韩国通信的砂串冷面店(82-32-835-0599)可是着名的冷面店，那里的冷面“好吃并好看”。冷面的形状、端在上面的佐料虽然有些粗糙，可是味道简直是一绝。用玉筋鱼酱汁调味的面汤味道浓厚，可是喝完余味爽口清淡。肉片也是肥瘦适中，口感滑嫩。这里的黄海道刀切面也很好吃，放入荞麦的面条很是筋道儿。头毛镇仙台生鱼片店(82-32-836-0755)也是在白翎岛家喻户晓的美食店。

旅馆有镇村里文化旅馆(82-32-836-7001)、梨花庄(82-32-836-5101)、GREEN PARK(82-32-836-5551)等。

▲交通

仁川→白翎岛：冬季(10月21日~来年3月14日) 有SEMO海运(82-32-884-8700)的德末克里斯5号和柏伽索斯号，Jindo运输(82-32-888-9600)的白翎爱尔兰号每日出海两次(7：40，12：40)。船经过小青岛和大青岛，全程大约须要4~4.5小时。 白翎岛→仁川，船只出发的时间同上。