由于已经几天仍不见好的感冒症状，金大中总统于12日9时30分左右住进了国军汉城地区医院接受治疗，并于1天后出院。金总统住院接受治疗此次已是第二次，上一次是在今年3月末，由于左腿关节错位而在接受服药治疗的过程中，加上长期过度疲劳和肠胃不适，从4月9日到15日接受了住院治疗。
根据主治医生的诊断结果，金总统出现了“上呼吸道感染及支气管性肺炎症状”。所谓“上呼吸道感染”，是指支气管上部的口腔内部及咽喉、喉头等部位肿痛并发烧的症状。总统宣传首席秘书朴仙淑透露称：“主治医生表示，有必要再进行2~3天的治疗，并劝告金总统多休息。”
据参加当天国务会议的人士透露，13日上午出院参加国务会议的金总统，脸色多少有些肿胀，声音也有些低沉，还不时咳嗽。医学专家们表示：“对免疫能力相对较弱的儿童或老人来说，感冒症状很容易发展成支气管性肺炎。”“尤其对高龄人来说，稍不小心就会因感冒引起综合症而带来危险。”
青瓦台一位负责人表示：“虽然金总统目前不顾身体上的不便，正在准备‘8.15’光复节庆典演说草案，但根据目前情况来看，届时能否亲自演说尚很难做出保证。”由于当天是金总统于1973年8月在日本东京遭到绑架后生还的27周年纪念日，若是在平时，将与其亲属一起做弥撒，但此次省略了此项活动。
李哲熙 klimt@donga.com
About Dong-A Ilbo