由于釜山庆南地区的大暴雨，已连续6天浸泡在雨水中而孤立的庆南道金海市翰林面长芳里大恒村。从15日下午2时起，乘坐小艇转了两个小时所看到的村庄，一句话，就是一个巨大的“黄土色湖水”。
除134户住宅中有40户被孤立的大恒村外，真末、本长芳、术美、慕祯等10多个翰林面的邻村也是如此。数十万坪的耕地自不必说，大部分房屋也被浸在雨水中，而仅仅能够看到小学校和工厂等两层以上的建筑物。
而且由于看不到里程表，所以根本无法分清东南西北。据当地居民讲，深处可达5米。被浸在雨水中而只能看到车顶的学校巴士和货车到处可见，而家庭用LP燃气桶和废轮胎及空瓶等零乱地漂浮在水面上。
目前，翰林面一带的920多户住宅完全浸在水中，而有260户住宅处于孤立状态。由于救助装备进不去而淹死的家畜被遗弃在村庄各处，散发出令人窒息的恶臭。未被雨水浸泡的高地带居民们也到村头茫然失色地观望着连形态都看不清的农土。
大恒村开发委员长朴淳道（音译，46岁）担心地说：“稻田、塑料薄膜温室都被大水淹没了，现在也许没有什么感觉，一旦大水退去，全部居民陷入巨大的失望之中是在所难免的。”
从翰林车站到大恒村乘船大约需要10分钟，出入村庄时唯一的运输工具只有119救助队和韩国救助联合会等民间救助队运行的30多艘小艇。居民们正利用小艇艰难地“进入陆地”。
韩国救助联合会京畿南部本部长崔雄洙（音译，34岁）表示：“从村庄刚刚被水浸泡开始，便与40多名队员一起到现场运送居民和患者及救助物资。”“居民们所遭受的煎熬无从说起。”
翰林面诗山里诗湖1区居民张某（50岁）唉声叹气地说：“就算大雨马上停下来，雨水完全流出去也需1个星期，今年的庄稼算是报销了，对今后的生计真是感到茫然失措。”
大雨下个不停，加上洛东江上游临河水库从15日上午3时起，以每秒600吨的水量放水，致使洛东江下游水位下降的速度迟缓，导致浸泡村庄的水不易流走。尤其庆南地区，当天又下了30毫米左右的雨。部分地区的居民由于生活用水不足而无法及时洗浴，染上了皮肤病。虽然金海市保健所有关医护人员乘坐小艇进入村庄全力进行防疫和疫苗注射，但仍是力不从心。
居民们要求政府尽快将这些地区宣布为“受灾地区”并建立特别对策。庆南道议会也打算于16日召开临时会议，向政府提议将此处宣布为受灾地区。
此间，金海地区居民对策委员会于15日在翰林面事务所举行了抗议示威，并于当天下午7时在面事务所前举行集会，向政府提出了补偿对策要求。正在大恒村村长郑成禹（音译，40岁）家的农机仓库与邻居们一起就大酱汤和辣白菜吃午饭的崔德子（音译，52岁）说：“将完全可以预防的事情造成这一后果的政府，就算是长了十张嘴也会无话可说的。”
由于此次暴雨，仅在庆南地区就有19人死伤，并且1800多户家庭的5200多人成了难民。另外，1500栋建筑物和5800多公顷耕地被水浸泡，直接损失达1000亿韩元。
姜正勳 manman@donga.com
About Dong-A Ilbo