继《明成皇后》后，又将有一部大型音乐剧登台亮相，这就是将于下月15日上演的《梦游桃源图》。这部作品是根据崔仁浩的同名小说由曾制作并执导《明成皇后》的尹浩镇（Iacom的代表）制作而成的。
由此，尹浩镇（54岁）和崔仁浩（57岁）相会在“艺术殿堂”。尹浩镇称：“在阅读崔先生的小说时，我的脑海中就会浮现出与小说内容相关的各种‘画面’。”崔仁浩称：“我这个人很小气，嫉妒心又很强，因此从来不轻意尊重别人，但我很尊敬尹浩镇。”
为什么取名为《梦游桃源图》
崔：从很久以前开始，我就想写一部描写美丽爱情故事的令人感到犹如身处优美的东方画中的小说。
尹：我想创作一部西方人做梦也想不到的追求东方美的音乐剧。特别是桃美和阿郎（音译）缓缓地消失在夕阳中的场面令人产生“这就是东方画”的感觉，我想西方人也会被迷住。
（小说《梦游桃源图》不仅被制作成音乐剧，而且中国的世界级导演陈凯歌也准备将其搬上影幕。这部小说到底有什么魅力能如此吸引人呢？）
尹：我想通过故事刻画人物原形。因为，永久的爱情是我们、甚至是这个时代所渴望的。
崔：《梦游桃源图》中的爱情和人物具有普遍性。充满野心的盖罗王（音译）和清纯、端庄的桃美虽然是两个人，但就如同具有双重性格的一个人。
尹：我认为，就因为它具有普遍性，不带任何政治色彩，在世界舞台上才更有胜算。
小说和音乐剧
尹：在小说中，人物角色是逐渐清晰起来的，而在音乐剧中，角色应该很突出，因此角色有一定变化。
崔：虽然小说是我的原著，但音乐剧是属于剧作家的。因此，对于音乐剧，我一概不介入。但我们的想法却是接近的。我心里想：“阿郎和盖罗在梦中相恋的第一个场面最好是带有感官刺激性的”而尹浩镇也说：“第一个场面我想应该具有感官性和原始性。”
（话题转到具体内容时，尹浩镇语言加手势说明了主要场面）
“我想把第一次战争场地描绘成壁画一般。我曾到俄罗斯参观了Armitage博物馆……”“在桃美和阿郎相见的场面不会用钢琴音乐，要像武侠电影一样高高跃起……”
（尹浩镇将脑海中的构思滔滔不绝地讲出，而崔仁浩则面带微笑连连点头。当问道，“这些你第一次听说吗”时，崔仁浩不好意思地摆了摆手，称：“听过无数次，但每当说到这里时就忍不住……”）
梦想一定会实现
崔：在IMF金融危机时的1998年，他曾邀请我去看音乐剧。我和他、还有金喜甲和梁仁子夫妇二人在纽约和伦敦逗留的一个月内，共观看了11部音乐剧。默默观看音乐剧的我们只是在想《梦游桃源图》的事情。
尹：曾在1996年下决心以音乐剧的形式创造《梦游桃源图》，这样算起来，我们足足用了6年才实现了梦想。
崔：在量的方面或许有所增长，但我认为我们的艺术界和艺术精神正趋于衰退。就像消失于西山的乌鸦乱叫般，大多数艺术界人士只是一味担心，却并非直接参与创作。在这方面，我认为在不断试图创作音乐剧的尹浩镇的确不简单。
尹：只考虑眼前利益就是一种损失。虽然别人会讥讽说：“只有你自己在搞艺术吗？”但从长远打算，还是创作能够创造出高附加值。很多人太不了解这一事实。我只能如此证明我的年长价值了。
崔：真是稀奇。很多人到了那个年龄都想当一当艺术院的会员或审查委员（笑）。
尹：即便那样，我还是觉得搞创作更好。
崔：这一点我也有同感，比起研讨会，还是觉得搞创作更好（笑）。
康秀珍 sjkang@donga.com
About Dong-A Ilbo