《照片和画表现了建筑历史》乔纳森·戈尔兰斯著，姜柱宪译，共240页，时空社出版，2.9万韩元。
“动物也可以建造自己的房子……，但人类创造了建筑。简单来讲，建筑是建造房子的科学和艺术。如果用诗意来表示，就是把房子从单纯的避风港升华为艺术作品的精湛的魔法。”
该书以简单易懂的方式一目了然地展现了这一“魔法”。作者一一介绍了从公元前7000年左右的美索不达米亚（Mesopotamia）到21世纪的宏伟建筑。由于该书并不是在资料室里收集各方面的资料，而是作者直接寻访世界各地的建筑物并亲眼目睹后写成的，所以更加引人入胜。仅此一点，该书称得上是“以人文教育为基础的建筑和城市的游记”，也可称为“建筑奥德赛”。
作者从与城市一起诞生的建筑开始，详细地描述了希腊和罗马的伟大遗产、哥德式建筑、新古典主义、工业社会、机器时代、建筑的未来等。首先游览了已成为西洋建筑之永久根源的希腊和罗马时代的建筑、为与神交流而浸透着人类努力精神的哥德式建筑、反映从宗教束缚中独立的人间自由精神的文艺复兴建筑等。其次，饶有兴致地叙述了古典主义是如何成为象征新建国家的力量和野心的建筑样式，以及工业革命和机器的发展对建筑物和建筑师产生了何种影响等。
作者不仅介绍了建筑，而且还提示了未来建筑发展方向。另外，对改变世界面貌的建筑师也进行了介绍。通过该书可以体会到以下之名言所深藏的含义。“直线是属于人类的，但曲线属于神”（高迪）“弯弯之路是驴走的路，笔直的路才是属于人类的路。”（勒·柯布西耶）“越少越好”（密斯·凡·德·罗）。
只看书中400多张原物照片和图片，也不会觉得乏味，因为其中有帕台农神殿的雄伟、位于马哈巴利普兰的众多寺院的优雅以及中世纪哥德建筑式教堂的野心勃勃的形态等。读着该书，就会与作者的想法不谋而合。“过去几个世纪以来，随着新技术的蓬勃发展，建筑师们可以大展自己的才华，但从另一个方面却犯下了远不如建造金字塔和史前巨石柱群时代的更多的错误。”虽然该书比较均匀地介绍了东西洋的建筑，其中还对中国和日本的建筑表示了敬意等，但唯一令人感到遗憾的是，在该书中找不到对韩国建筑的只语片言。
mskoh119@donga.com
About Dong-A Ilbo