今年已迎来第7届的“釜山国际电影节”（PIFF）可以说是亚洲最大的国际电影节，它经历了连续的发展阶段。“釜山国际电影节”的目标是发展为世界电影节水平。18日上午，本届电影节执行委员长金东虎（65岁）和世界三大电影节之一嘎纳电影节执行委员长弗雷莫（42岁）在釜山海云台天堂大酒店进行了会晤，讨论了本届电影节的特点和发展方案等问题。两人于2000年在柏林举行的欧洲影视奖颁奖仪式上担任评审委员时结下了不解之缘。以下是两人的谈话内容：
△ 金：感谢您两次来到韩国，帮助我们提高PIFF的影响力。
△弗雷莫：去年我应金先生的邀请参加了PIFF，但今年考虑到PIFF已成为亚洲影视界人士之间会晤的场所，便自发地来到了韩国。
△金：请问您对PIFF印象如何？
△弗雷莫：如果说嘎纳电影节是一种开始的感觉，那么PIFF是结束的感觉。在嘎纳电影节上受到邀请的电影出现在PIFF，这就成了对“我们是否选择了好电影”、“我们所选择的电影是否受到欢迎”等问题进行思考的机会。另外，参加PIFF可以了解亚洲电影，对于掌握什么电影在这里受欢迎起到帮助作用。如果我不能每年都来参加PIFF，可能会有一种好像缺少些什么的感觉。
△金：截止到90年代中期，在嘎纳电影节上放映的韩国影片仅有4部。从98年开始逐渐增多，到2000年，林权泽导演的《春香传》加入到了竞争之列，而2002年影片《醉画仙》荣获了最佳导演奖（林权泽）。客观地讲，您认为韩国电影的水平达到了什么程度。
△弗雷莫：随着韩国电影被传播到世界，我才知道了还有另一种“学派”的事实。这得益于PIFF刺激了韩国人的创想力。文化和经济是密不可分相辅相成的。在电影中重要的是历史。我到最近才知道韩国具有100年的电影历史的事实，我以在神秘的树林中一步步向前走的心情关注着韩国电影。
△金：通过柏林、嘎纳、威尼斯电影节，世界认识了韩国电影，从这一点看，导演需要为通过国门展现作品世界而努力。
△弗雷莫：有人说，最特别的就是世界性的。《春香传》、《醉画仙》都充分展现了韩国的形象，这一点得到了世界的公认。这就是电影的魔力。陌生的形象必定会产生很大的共鸣。伊朗导演雅布巴斯的作品在嘎纳电影节上受到瞩目也可以归于上述原因。
△金：嘎纳电影节在55年的历程中也一定有过艰难的时候，请谈一下，何时遇到过什么样的困难，怎样克服的？
△弗雷莫：随着电影节的名气越来越大，会面临所有影片都想被介绍的问题。嘎纳电影节规定参展影片数量为50部。为了公平竞争，需要保障评委的自由，这一点很重要。因此，在嘎纳电影节上有时是美国好莱坞的大片获奖，有时则是无名导演的低投资影片捧杯，这样的情况经常出现。这就像体育比赛一样，谁也无法事先预测结果。20多年前，前执行委员长吉尔将嘎纳电影节的评审标准定为“以作品性为主进行评选”。94年，塔兰尼诺导演的《黑色追杀令》获得了金像奖，塔兰尼诺当时只是一个无名导演。
△金：PIFF的宗旨是发掘出在亚洲有影响力的导演向海外介绍。釜山发展计划（PPP）已迎来了第5年，通过此举，我们创造了亚洲作家和投资者见面的机会。欧洲电影在北美和欧洲拥有市场，而北美电影通过多伦多电影节来开拓市场，亚洲电影并没有合适的电影市场。PIFF想起到开拓市场的作用，但也存在一定的风险。
△弗雷莫：电影节是文化和产业的交叉点，应注重市场。一方面要保持能使观众热情比任何电影节都高涨的PIFF的独特的魅力，另一方面需要致力于开拓市场。同时，对于作品性和艺术性的PIFF的标准应被亚洲和世界导演所接受。您认为20年后的PIFF会是什么样。
△金：为了发掘亚洲有潜力的导演和作品，我们一定要把PIFF发展成只有欢呼声的电影节。另外，与嘎纳电影节保持良好的关系，希望在那里被介绍的作品在此受到评价。从这一点考虑，我们将维持PIFF目前的特点，而不要将它改变为充满竞争性的电影节。
金秀卿 skkim@donga.com
About Dong-A Ilbo