16日，这一天接连发生了对于“韩国核舰艇”金炳铉（23岁，亚利桑那响尾蛇队）的未来产生决定性影响的巨大灾害。
亚利桑那队主教练布莱利在田纳西州纳什维尔举行冬季会议的Opryland宾馆接受记者采访时斩钉截铁地说：“下一个赛季的终场投手将是曼泰。”曼泰是因伤中途下场的2000年赛季中期为止一直是亚利桑那响尾蛇队的终场投手。
更让金炳铉困惑的是，原先传言转会的转会伙伴左手巨炮可尔布鲁恩的转会和对首发 投手的加强。可尔布鲁恩根据4个队参加的连锁转会，投奔到奥克兰运动佳队，亚利桑那响尾蛇队从辛辛纳提红人队得到了右手首发投手迪森斯和现金补偿。
他是本赛季首发出场30场比赛中成绩为7胜8负，但平均失误为3.03，排名国家联盟的第六位的中坚投手。曾于2000年取得了11胜5负的成绩，因此亚利桑那响尾蛇队的下赛季的首发阵容为威廉斯─ 席林─迪森斯─ 巴提斯塔─帕特森。因此，金炳铉的方向只有成为中间投手。
当然主教练布莱利曾表示：“还有金炳铉首发出场的可能性。将在春季集训，逐渐增加局数进行测试。”但很难相信他说的话。既是一个漂亮的借口，也考虑万一的情况，也许其立场可以理解为稳住金炳铉更准确。
但已获得年薪调整申请资格的金炳铉的年薪，明年有望达到200万美元，但陷入财政危机的亚利桑那响尾蛇队能否给中间投手这个数的年薪，还是未知数。为此，金炳铉转会的可能性，因可尔布鲁恩的转会而暂告一个段落，但也有预测认为，下定结论为时尚早。
金炳铉在本赛季中虽然作为专业终场投手，参加了72场比赛，并取得了8胜3负36次保局成功和平均失误为2.04的特级成绩，但还是降格为中间投手，因此，在队内的地位恶化的金炳铉来说，可能转会是更好的出路。
張桓壽 zangpabo@donga.com
About Dong-A Ilbo