狗的早餐（dog’s breakfast）、弗兰肯食品（Frankenfood）、苦恼的大婶（agony aunt）。面对这样的单词，恐怕英语高手也会面露难色。这是收录在美国于1日发行的韦氏大学词典（Merriam-Webster）第11版中的新词汇，分别表示垃圾、转基因食品、专写社会问题的评论家。而其中一句“从事低薪工作（McJob）的全职网络人（dot-commer）听着摇头歌（head-banger）为了买长脖子（longneck）正在数死去的总统（dead president）”的意思是，“从事无前途的低薪工作－全职网络产业工作者听着摇头舞曲为了买瓶装啤酒正在数钞票。”
△语言代表着人类的进化过程，而且能够体现人情事态、潮流及意识变化。利用语言记录人类史的美国英语词典的始祖——韦氏词典编辑者们的工作就是整天仔细翻阅报纸、杂志，找出新潮词汇。该词典每10年出版一次修订版。仅今年就增加了1万多个新词汇和10万个新词义。通常，新潮词汇被广泛推广至少需要10～20年，但以速度为生命的网络革命对网络用语的日常化掀起了速度战。“网络人”、“泡沫”等新词汇从被创造到被收录到词典只经过了5年时间。
△韦氏词典自信地称：“这里没有的就不是单词。”如果固有名词或普通名词被升级为普通名词，对当事者来说有可能是荣幸，也有可能是羞辱。恶魔食品是在恐怖小说主人公恶魔弗兰肯斯坦（Frankenstein）的名字后面加上食物（Food）而形成的单词，由波士顿大学教授波尔·鲁易斯于1992年首次用于在《泰晤士报》发表的文章中，后逐渐被推广。而低薪工作是美国快餐的代名词“麦当劳”（Mc Donald）的名字后加上“职业”（Job）而形成的单词。虽然麦当劳以明朗、温馨的形象把汉堡包推向了全世界，但麦当劳职员却是低薪工人，这在艾利克·索罗斯的书《快餐帝国》中进行了详细描述。
△除韦氏词典外，今年还有新考林斯英语词典问世，而美国总统乔治·W·布什为该词典提供了一个叫做“布什主义”（Bushism）的单词，这是生动体现他的语言失误的单词。此外，如“政权交替”（regime change）、“无赖国家”（rogue nation）等布什常用的单词也一同被收录。对我国而言，尽管没有被收录到词典中的可能性，但同样出现了新词汇的推广之势。如“泳三式”、“大中式”、“武铉式”等。至于这些新词汇将会用于何处，尚不得而知。
评论员 金顺德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo