“处于危难的传统市场，出路在海外”

被逼至悬崖边的传统市场，展开了重生的翅膀。它通过进军海外市场等方法，正在寻求出路。

12日，汉城代表性干鱼专门传统市场中部市场商人联合会公布，与俄罗斯的韩裔水产企业克肯（音译、KOCON）合作成立了加工水产品及进行流通业的俄罗斯当地法人企业。

东大门市场的部分商人曾进军中国、日本等流行商品事业，但销售干鱼和水产品的传统市场进军海外且成立当地法人企业还是第一次。

联合会方面计划，持有该公司49%的股份，从明年起在俄罗斯哈巴罗夫斯克市租用占地面积达5万坪左右、拥有水产品加工设施和干燥场的水产园区。

在该水产园区内，将入驻国内水产品加工企业，加工明太鱼等水产品，并计划将产品供应到中部市场及俄罗斯市场。

中部市场商人联合会会长金昌浩（音译）称：“由于很难扩大明太鱼等海产品的主要产地俄罗斯附近海域的捕鱼配额，因此供应量在急剧减少。通过进军当地，扩大稳定的明太鱼供货来源，同时还将攻占俄罗斯水产品市场。”

中部市场成立于1957年，平均一天有1万多人光顾，是全国最大的干鱼及水产品专门市场。

最近，随着大型打折店的增加，市场相对萎缩，于是开办了网上购物“e-中部市场” (www.jungbumarket.com)，并开发了由商人联合会认证品质的共同品牌“茶饭冰雹”（意译），商人们积极倾注了克服危机的种种努力。

最近，他们还着手进开展市场现代化改进，在2个洞开了现代式的购物中心，并计划今后在6个洞开设购物中心。

朴湧 parky@donga.com