“一起吃拌饭是什么意思呢？”
最近，美国网民们的焦点话题便是“金东圣的拌饭”。短道速滑明星阿波罗•安顿•奥诺（美国）的个人网站（www.ohnozone.net）上登载了译成英文的《金东圣：“要请奥诺吃全州拌饭”》的报道（本报20日C1版）。美国网民们争先在此留言，反应热烈。
ID为aeb的一位网民问到：“金东圣说要给奥诺买拌饭，这在文化上有什么特殊意义吗？是否可以认为与一起吃汉堡是一个意思？”对此，一位自称是35岁的韩国人、ID为tex的网民解释说：“在韩国请别人吃饭是表示祝贺、和解和想成为朋友的意思。拌饭最有名的城市就是全州。”
美国网民对韩国短道速滑队表现出很大的关心，并问到：“报道中所提到的全明圭教授是盐湖城冬奥会时韩国队的主教练吗？”对此，一位网民（sonia）回答说：“全明圭教授是被美国和加拿大运动员称为大哥（Big John）的世界级教练。”
美国网民还对奥诺在5年前就熟悉韩国队，而且还向全明圭教授和金东圣学滑冰技术表现出极大关注。一位网民（noelle）写到：“奥诺在自己的自传中对能从韩国队得到很多帮助表示了感谢。奥诺还希望重新和金东圣成为朋友。”
韩国的网民们也在奥诺的网站上发表了看法。自称是“trisha”的网民写到：“我是汉城的一个高中学生，我首先对韩国网民的过激反应表示歉意，并不是所有韩国人都反对奥诺来韩国。”
美国冰上联盟将于22日下午1时（韩国时间）向韩国冰上联盟提交奥诺是否参加全州世界杯短道速滑大赛的最终名单。
Jaeyuna@donga.com
About Dong-A Ilbo