Go to contents

[观点] 樱花

Posted March. 03, 2004 22:50   

한국어

随着进入春天,花开始发芽。象征日本的樱花逐渐开始在东京绽放。到3月中旬~4月初,日本全国将被粉红色点缀。每当樱花要开的时候,人们都想自家附近的樱花何时开花。因为他们要在樱花开的时期郊游。所以在听天气预报时,从不放过不同地区樱花开花的消息。

▷在国内观赏樱花的最好去处是镇海军港祭。但在遍地樱花的日本观赏樱花别有一番风味。注重体面的日本人每当到这时候抛弃“礼节”,为观赏樱花在公园和大街饮酒取乐。警察也在观赏樱花时期格外宽容。东京的赏花名地—上野公园每天都涌入20万名以上的赏花观客。穿着西服的职员为确保公司的赏花场所,大清早向公园“上班”。

▷据悉,日本人之所以钟爱樱花,是因为樱花仅绽放几天。在封建时代,樱花被视为武士道的象征。甚至有“花是樱花,人是武士”的话。在要求为大义献出生命时,毫不犹豫的选择牺牲的武士的精神与近几天就凋谢的樱花极其相像。日本帝国主义在把国王居住的昌庆宫变为自己的娱乐场所时,砍掉原来的树木,种下了樱花。在“樱花”中隐藏着殖民地时代的伤心历史。

▷在光复后,樱花出现在韩国的政治舞台。在军事独裁政府时期,樱花被使用为讽刺“白天是在野党,晚上是执政党”的政治人士的用语。此时的樱花不是指花,而是从日语演变而来的“骗子”。但到现在为止,还有很多见风使舵,顺着权利和潮流改变政治信念的候鸟政治人士。他们才是“21世纪版的樱花”。到举行议会选举的4月份,韩半岛的樱花也会绽放。但希望人们不要被“新樱花”所迷惑。

东京特派员 朴源在(音译)parkwj@donga.com