“非常清楚派遣到伊拉克的韩国军并非战斗兵而是维和部队。如果伊拉克人知道韩国人将送给他们足球,一定会非常高兴的。在此代表伊拉克人表示衷心的感谢。”
2001年从伊拉克来到韩国在仁川栗岛二手汽车园区从事汽车中介行业的汗吐休·玛齐兹(27岁)通过并不流利的韩国语,向由总公司举办的“赠送希望足球”活动深表谢意。
“伊拉克人酷爱足球。特别是孩子们一定会非常高兴。”
据说2002年韩日世界杯赛时,在汉城市政府前广场上与韩国人一起呐喊助威过的玛齐兹表示:“虽然听说韩国也派兵后,开始感到也有些遗憾,但是去年看到韩国援助纳西里耶的情景后,放下了心。”
纳西里耶是位于伊拉克南部地区的小城市,韩国的“徐熙”、“济马”部队曾驻扎在这里。韩国军在此地建造医院,对伊拉克人进行医疗活动等,通过种种服务活动得到了当地人的一致好评。
玛齐兹的同事哈维夫·阿里斯里(33岁)表示:“虽然踢足球的空间不多,但是对足球非常痴迷,甚至达到用砖头砌成球门踢球的程度,足球在伊拉克是最受欢迎的体育项目。希望伊拉克的孩子们利用韩国人赠送的足球尽享足球乐趣。”
将夫人和两个子女留在纳西里耶只身来到韩国的阿里斯里表示,“希望韩国与美国不同。希望韩国是与向伊拉克开枪的美国不同的像朋友一样的国家。”
与他们一起从事汽车中介行业的阿里·穆沙维(24岁)也称:“如果送去足球,住在巴格达的我的侄子一定很高兴。虽然因派兵,韩国在伊拉克人的心目中的形象有些变坏,但是通过赠送足球活动,将会重新好起来的。”
穆沙维表示:“最近在伊拉克有160多人死于恐怖袭击。虽然战争已经结束,但是因接连不断的交战,伊拉克人感到极为不安,希望伊拉克人通过踢足球哪怕暂时忘记战争带来的痛苦。”
他还称,“虽然有时歧视外国人时,心里不是滋味,但是韩国基本上是一个令人羡慕的国家。”
韩国外国语大学阿拉伯语教授伊拉克人穆纳·凯利的儿子阿里(21岁,韩国名朴民宇)表示:“现在伊拉克就像是伤痕累累的身体,基尔库克更是如此。目前需要的是能够治愈伊拉克人心灵创伤的温暖之手。”
他还称:“伊拉克人的孩子们在过去的10多年里一直在破旧的坦克中玩耍,韩国赠送的足球将有助于治愈孩子们心灵的创伤。”当作为采访纪念向他们赠送足球时,他们一个个高兴得像孩子一样。
兪載東 jarrett@donga.com