“人们已经忘记了这个真理，但你绝不能忘记，你要永远对你自己养的东西负责……”（《少年王子》）
“不用担心我，蚂蚁！我在这个世界上最喜欢音乐。”（《伊索寓言》）
这并不是上世纪60年代的画书，这是最近出版的有很多汉字的儿童画书。出版商打破了“儿童画书不应出现汉字”的陈规，在这本书中出现了大量的汉字，而且这些汉字没有标上发音。
教保文库负责销售儿童书刊的李美庆（音译）科长表示：“韩国语与汉语混用的《伊索寓言》是上周上市的，这本书一天平均能卖出15本，读者的反应非常好。”
目前上市的韩国语与汉语混用的画书有《伊索寓言》、《Talmud》、《奇怪的国家爱丽斯》、《少年王子》等4本。这4本书都属于“用汉字重新读的名著”系列。根据孩子的年龄差距，这4本书输入的汉字水平也不同。从幼儿园到小学低年级学生用的《伊索寓言》的汉字是7级水平，而小学高年级用的《少年王子》的汉字是5级水平。
孩子上小学3、4年级的主妇朴华淑（38岁，京畿军浦市）表示：“我认为在文章中自己熟悉汉字比专门学习汉字效果更好，我让他们每天读一篇《Talmud》。”
最近，韩国语与汉语混用的画书受到欢迎的原因和《魔法天字文》等面向孩子的学习用书受到欢迎的原因是一样的，随着中国经济快速增长，很多父母对汉字和中文的关注日益增加，他们从小就要让孩子们掌握汉字。
康秀珍 sjkang@donga.com
About Dong-A Ilbo