黄真伊

共2册，分274页和282页，9000韩元，全镜潾著

“我认为可能有作为女性重新了解黄真伊的部分。”

为何现在再次提到黄真伊？对这一提问得到了意想不到的答案。不管是否相信，今年步入文坛已经有第10个年头的作家全镜潾（42岁）以小说形象化的《黄真伊》是第一部添加了女作家气息的《黄真伊》。

“看着过去与黄真伊有关的文献，觉得有很多因来自男人的看法和叙述而遭到糟蹋的部分。有些方面我认为是恶意中伤。”

为什么“他们”都说，拒绝黄真伊的诱惑，就视为男子汉大丈夫？规定诱惑、爱情为不良行为的本身就是一种压迫。

所以改变了中心。黄真伊没有诱惑知足禅师。知足禅师按现在的话说就是“自我发展”，结果走向了破灭。也没有出现说出“绝不会被黄真伊所诱惑”后最终却难以自拔的碧溪守的故事。

也许正因如此，过去《黄真伊》的主人公们均做出了种种挑衅性和攻击性浓的选择。与此相反，全镜潾的《黄真伊》没有挑衅性选择。虽然表现出她的孤傲，使“所有人在她面前觉得无地自容”这一点没有改变，但是她的选择是全身心地投入的选择，所以有时非常迫切，而有时悲痛。对其悲痛的理由，作者并没有表现为个人立场上的悲痛，令我们的女主人公感到悲痛的是，当代的现实所拥有的庞大的压迫结构。

“到了朝鲜时期，出现了庶孽的差别。到了成宗时期，随着《经国大典》的完成，女性的生活完全被封闭。如果以权威来衡量社会，则女性等少数人的幸福和权力被视若无物。事实上所有‘原理主义’就是如此。”

为了说明其悲痛，作者将年少的黄真伊的生活瞬间推入地狱。以前的黄真伊虽看到因自己犯下相思病而死去的青年后，选择了自己要走的路。但是全镜潾笔下的黄真伊作为富人家的千金小姐，在成长过程中，逐渐知道自己是“盲人妓女之女”的身世，同时被身份制的枷锁禁锢，成为“明月”。

此外，《黄真伊》中最炽热的爱情故事的对象设定为“李士钟”也令人关注。他是与黄真伊有过6年合同同居经历的人物。根据解释，他可能只是一个“不实在的男人”。所以作者将黄真伊和李士钟的相逢定在更为年少的时候。

作者令因庶孽的差别而对世事持悲观态度的李士钟与黄真伊开始相爱后，以其爱情为推动力在整理自己的状态下重新出现在读者面前。但是此时的爱情只不过是“合同”而已。因为对出人头地的朝鲜时期的男人而言，迎合正室夫人和家族以及制度和理念是必不可少的。

“与人类的长期进化相比较时，500年前的女性与现在没有什么不一样。”

作者表示：“在人类社会最大的自豪感就是得到爱情。”也就是说，这是作者本人的想法，而且黄真伊的想法也许也是这样。

“我与黄真伊的相似之处？向真正面对现实的人给予信赖，不认可已有的制度和权威……，不同点？没有她那种魅力……。”

劉潤鐘 gustav@donga.com