“假如在华盛顿、纽约等大城市，1周内3300人因汽车炸弹、火箭弹、自动步枪、空中轰炸丧生的事情持续发生怎么办？”
“假如全副武装的27.5万名游击队员战领西雅图、拉斯维加斯、旧金山怎么办？”
“假如以扫荡民兵队为由，美军轰炸机每天轰炸阿林顿国家墓地，导致数千座坟墓遭到破坏，越南战争参战勇士碑破碎怎么办？”
美国密歇根大学教授克尔在自己的网站上传了一篇题为《假如美国是伊拉克》的文章，在美国、日本网民之间引起了话题。上面引用的句子是对美军以封锁费卢杰和消灭迈赫迪民兵队为由，空袭什叶派圣地纳杰夫的场面的模仿。
克尔作为研究中东近现代史的历史学者，在“9.11”事件后，经常出现在媒体上。据悉，克尔因对掩盖伊拉克悲惨的现状，只强调进攻正当性的政府的态度忍无可忍，才撰写了该文章。
克尔撰写的文章以《从CNN无法看到的伊拉克真相》为题，被翻译成各国语言，或以模仿题目《假如日本是伊拉克》迅速扩散。
克尔上传该文章的时间是9月23日。当时，布什总统在联合国总会上表示，伊拉克情况正在逐渐好转。为反驳布什总统的发言，克尔上传了该文章。
在布什总统发言1周前，在伊拉克因与联军交战或空袭而丧生的伊拉克人达到300人。美国人口是伊拉克人口的11倍，因此，假如美国是伊拉克，约有3300人丧生。克尔反问说，在每周约有300人丧命的情况下，怎能说伊拉克情况正在逐渐好转、伊拉克即将实现民主主义和自由。
克尔就美国媒体对伊拉克的当地报道比喻说：“因治安恶劣，记者们躲在华盛顿和纽约几个酒店，传达旧金山、丹佛等全国主要城市被全副武装的游击队占领的情况。”
该文章在日本被翻译成日语版，引起了比美国更强烈的反响。
“假如东京皇宫、国会议事堂等每天受到火箭弹攻击怎么办？假如1周内1500名日本人在大城市因机关枪和手榴弹攻击丧生怎么办？假如美军轰炸机以消灭恐怖分子为由，每晚都进行轰炸，致使人民大批丧生怎么办？假如在这种情况下，美国声称‘对日本的侵略合乎情理，日本情况正逐渐得到改善，日本人为民主化进展欢欣雀跃’，你会有什么感觉？”
一位名叫“熊猫”的日本网民表示：“假如在1年内，首相、外相、法务相遭到暗杀，美占领军随意扶持傀儡首相怎么办？”
趙憲注 hanscho@donga.com
About Dong-A Ilbo