Go to contents

[社论] 总统与国民的希望怎样才能趋于一致?

[社论] 总统与国民的希望怎样才能趋于一致?

Posted February. 25, 2005 22:21   

한국어

卢武铉总统在发表执政2周年国情咨文时,提到了一个新的话题“先进”。也就是说,韩国应尽快进入“先进”行列,为此就要就应实现先进政治和先进经济以及先进社会。我们认为,这是对现实做出的明智判断,更是一剂“良药”。特别是,总统将市场经济和民主指定为韩国走向先进的两条必经之路,这是可以让人们感受到总统变化的关键。

卢武铉总统表示:“在执政2年来感触良多,也学到了很多东西。希望经历过的艰难成为我在剩下3年任期内更好地完成国政任务的基础。”对此,我们也有同感。因为,总统的严重失误虽是深刻的问题,但重要的是作为领导者的领导能力。

经济问题也是如此。总统虽说要解除大企业和中小企业、尖端产业和传统产业,出口和内需、阶层之间的收入差距及两级分化现象,但这并不是一件容易的事情。不会有人反对拯救中小企业,但关键在于是否要拉着已失去竞争力的企业同步前进的问题。“在扩大教育和医疗公共性的同时活跃产业性”,这句话也存在同样的问题。两种政策目标的属性截然相反,贸然推进很可能同时失去两个目标。

过去史问题和北核问题更是如此。总统曾说“为了真相与和解应查明过去史。”但过去史纷争很有可能发展为政治斗争或被利用为达到某种政治目的的工具。而北核问题,应更加明确地表明我们的立场。始终表现出“左右为难”的态度,对解决问题没有任何帮助。

总而言之,就是及时做出选择,并集中力量解决问题。上述几个国政课题应先明确先后顺序,然后再依次推进。同时,要尽量折中在决策过程中有可能出现的矛盾与对立,防止共同体走向无法重归于好的分裂局面,这也是总统的义务与责任。从这一点来看,总统向市民团体提出“应以提出代案的方式创造性地参与,而不是以反抗方式参与”的要求,并要求大企业正规职工对非正规职员工做出让步等,都是值得赞扬的举措。

卢武铉总统虽然得到为脱离权力化做出贡献的好评,但这也是得到过的唯一的认可。总统应站在国家的中心调节各种利害关系,并打造一个坚实的共同体。只有这样,国民与总统的目标才会趋于一致。