因篮球而结成的姻缘转眼已经度过了30年。
最初是以师生关系相见而燃起了火花。现在是作为同一球队的主教练和教练，走同一条路的同行者。对他们来说，篮球场就是生活的全部。
这就是日本女子篮球联赛(WJBL)chanson化妆品队的主教练郑柱铉（音译，70岁）和教练李玉子（音译，53岁）夫妇。他们在15日结束的WJBL决赛上，将chanson化妆品队带上了阔别5年的冠军宝座，然后于22日通过金浦机场衣锦还乡。为了参加将于23日在首尔奖忠体育馆举行的和友利银行队间的韩日女子篮球冠军战，他们带领已经入了日本国籍的河银珠（音译，22岁，202厘米）等chanson化妆品队的选手回到了韩国。
带着明朗的表情进入入境口的郑指导和李教练谦虚地说：“这是球队选手团结一致、努力拼搏的结果。”并异口同声地表示：“韩国的教练在日本得到了认可，感到心满意足。”这是针对chanson化妆品队和由任永宝（音译）担任主教练的日本航空队、由郑海一（音译）执教的丰田汽车队全都进入了本赛季4强延长赛一事而说的。
李玉子教练在富士通队担任了3年主教练之后，在本赛季转到了丈夫所在的chanson化妆品队，并赢得了冠军奖杯。她是历史上首次获得日本女子篮球冠军的女教练，因而受到了日本各大媒体的关注。
郑柱铉炫耀道：“由于一同在教练组工作，因此心情非常舒畅，并且能够专著于执教上，真是太好了。” 李玉子也说：“和自己苦拼相比，意志变得更加坚定，而且还可以纠正错误的部分。”并称：“除了为他准备早餐之外，没能起到贤内助的作用，因而时常感到愧疚。”吐露了心声。
对于最近因独岛的拥有权问题导致韩日关系恶化一事，他们表示：“非常担心韩日冠军战会被取消。”并称：“即便如此，觉得起码在体育方面，应该为了两国的友谊而继续交流下去。”
郑指导和李教练是在1974年韩国女子篮球代表队中初次相遇的。当时，担任女子业余队第一银行队教练的郑指导在带领代表队时，指导了当时效力于商业银行（现友利银行）队的李教练。
继第一银行队之后，郑指导担任了KOLON队的主教练，后来在1997年球队解散之后去了日本。李教练是在1978年进军日本的，作为chanson化妆品队的选手进行比赛之后，1979年隐退，她曾担任过信用保证基金队的教练、崇义女子高中（音译）队的教练、龙仁大学队的主教练等职务，从2001年开始一直在日本的球坛上从事教练工作。
金鍾錫 kjs0123@donga.com
About Dong-A Ilbo