财务欺诈是指“编造”账目，隐瞒经营真相。如果用四字成语来形容，什么成语最能贴切地表现出其意思？用来表示嘴甜得像抹了蜜的巧言令色怎么样？不够贴切。还有用上面的石头垫在下面的上石下台。上石下台用来比喻“障眼手段”。还有比喻用诈术骗人的朝三暮四。但这两个成语都是有关质量的成语，与隐瞒真相的财务欺诈不太吻合。还是羊头狗肉比较贴切。意思是说，挂着羊头，卖的却是廉价的狗肉。
▷财务欺诈用英文叫“window dressing”。直译就是“粉饰门面”的意思。词典上的解释是，“隐瞒不好的内容，向外界传递歪曲的事实的行为。”也就是西方的“羊头狗肉”。更直接的英文有“Accounting Fraud”。
▷斗山集团自曝进行了2797亿韩元的财务欺诈，而且还用公司的钱偿还了老板一家人的138亿韩元贷款利息。其中，还有年仅4岁的孙子的钱。由于继大宇集团、东亚建设、韩宝集团、起亚集团、SK全球集团的财务欺诈后，“100年屹立不倒的富翁”斗山集团自曝内幕，给国民造成了巨大的冲击。虽然财务欺诈行为因兄弟之争浮出水面，但令人难以相信相当于大企业健康诊断书的财务报表竟然这样弄虚作假。
▷有人可能反问，美国的安然、Merck&co、世界通讯公司不也发生过财务欺诈风波吗？两者的区别只是程度不同而已。但事实并非如此。在韩国发生财务欺诈的集团是直接关乎韩国对外信用的韩国的门面，因此问题更大。以大宇集团为例，口口声声说要实现“全球经营”，但暗地里进行足以被选入吉尼斯世界纪录的惊人的欺诈行为，给韩国形象抹黑。如果成为羊头狗肉的国家、“window dressing的韩国”，韩国还能靠什么生存。
评论员 金忠植 skim@donga.com
About Dong-A Ilbo