在法国里昂第3大学和巴黎第7大学教韩国语的李镇明（59岁）教授堪称韩国人在法国取得成功的典型。
且不论作为异国人荣登法国大学的正教授一职的事实。更出色的是，5年前法国政府授予其博士学位知道资格(HDR)。一言以蔽之，作为身在法国的教授已经上升到了最高的职位。他自1971年以留学生身份到达法国后仅过了30年。
正如人们所熟知的目前的头衔，李镇明教授的“本业”是教法国学生韩国语，并指导希望摘得韩国学博士学位的专业人士。
但在韩国，人们更多地是因 “独岛研究家”而熟悉他。因为他不断发掘与独岛有关的资料，孜孜不倦地撰写论文，并出版书籍。可以说，10年前因好奇而开始的翻阅古地图和古文件的工作已经远远超过了他的本业。
李镇明教授本月初发行了一本题为《独岛，地理上的再发现》（山泉出版社）。这是继1998年出版发行的初版后，对新发现的地图和资料进行的追加改正增补版。书中记载了4处能够证明独岛在历史上就是韩国国土的新地图。
被推测于1550∼1600年间制作的《朝鲜全图》中，独岛位于郁陵岛左边，这两个岛屿和韩半岛紧紧相连。李镇明说：“以前关于独岛的位置标识似乎存在错误。”同时说明称：“关于独岛位于陆地和郁陵岛之间，以及两个岛屿离陆地很近的观点表明，这两个岛屿是韩国的领土。”
被推测于17世纪后半期制作的《兴地图》可称为最早正确标记郁陵岛和独岛位置的地图。此外，李镇明还介绍了使用“Tok Do”名称的法国《世界地图册》（1959年，拉鲁斯出版社）和国家地理杂志社出版的最早标记“Tok Do”的1971年版地图。
记者于22日在巴黎近郊住宅见到了李镇明教授，他对该书自我评价称：“是无须再补充内容的完结版。”在住宅卧室和书房里，到处都有东西古今的地图。李镇明说，月薪的“相当部分”都用于购买地图和资料。
他还说：“大学时期，在听讲外交学科的国际法课时，开始关注围绕独岛的纷争。”但是同时又说：“但没有郑重其事地研究独岛问题。”他补充说：“来到外国生活的过程中，偶然翻看资料后产生了研究独岛问题的想法。”他开始在位于巴黎文森斯古城的法国海军部资料馆等国立资料馆、国立图书馆等地逐一翻找相关资料，并根据从那里得到线索拜访地方的古文件保管所。
李镇明还一鼓作气展开了对东海名称的研究。他说：“在找资料的过程中，越有发现，内心越复杂。”并发现了这样的事实，从18世纪以前的西方地图上看，三分之二的地图标的是“韩国海”，而从19世纪起突然改成“日本海”。李镇明称：“这是因为国力太弱。”
李镇明说明称：“但是进入20世纪以来，得益于韩国学界和政府比以往更积极的态度，这些错误正在得到纠正。”
他还列举了国家地理杂志社2005年版世界地图的典型事例。该地图丙记了“日本海”和“东海”。李镇明认为，即使“日本海”的概念已经在世界范围内根深蒂固，但仍应展开“并记游说”。
李镇明的想法是，到此结束有关独岛的研究。因为在法国几乎没有值得继续发掘的资料。而且他将以继续研究东海有关问题来代替对独岛的研究工作。
李镇明的夫人是留学期间认识的日本人石井洋子（62岁）。二人曾一同就读于苏尔本大学时的1979年结婚。
石井洋子在法国巴黎理工大学等法国建筑类院校（法国的专门精英培养教育机构）教日语。当问及“作为日本人如何看待自己丈夫的研究”，她说：“丈夫是作为学者进行研究，所以我不会干预。”
琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo