日本《朝日新闻》2日报道说，朝鲜王朝在17世纪发送给日本德川幕府的外交文书原件近日被发现。
朝鲜王朝发送的外交文书中，有很多都被当时起到两国中间人作用的对马岛岛主任意修改，而修改前的原件被发现的还是首次。
当时对马岛主要想和朝鲜进行稳定的贸易，两国的外交关系要良好，因此冒充幕府的名义，把自己的使节团发派到朝鲜，或伪造从朝鲜发来的外交文书的事情有很多。
据《朝日新闻》的报道，该外交文书是1624年朝鲜王朝为祝贺德川家光就任将军而发送的。
是九州国立博物馆和庆应大学的研究组在东京国立博物馆找到的。
将“异国日记”、“通航一览”等幕府方面的记录和该文书进行对照的结果，发现有5处不同的地方。
例如，在原件的“兼修昨年贺使之礼（兼同对去年派来使节的感谢）的部分中，‘昨年贺使’在幕府方面的记录上是，被记录成了表示对马岛藩的使节的意思的‘马岛贺使’。”
原件中的“昨年贺使”是表示幕府派去的祝贺使节，但是幕府实际上并没有派遣过使节。据推测这是对马岛岛主冒充幕府的名义派遣使节之后，朝鲜王朝把这当作是正式使节发送答礼之后，对马岛岛主将此改成假冒文书，转交给了幕府。
另外，由于新发现的文书的“礼曹参判之章”的朝鲜王朝的正式印章也和幕府保管的现有文书有所不同，因此研究组认为这也很有可能是对马岛岛主伪造的。
趙憲注 hanscho@donga.com
About Dong-A Ilbo