“北韩不具备作为一个国家的置信性，因此需要对所有的一切进行验证。但如果没有北韩的软着陆也很难期待东北亚地区的和平。”
翰林大学日本学研究所（所长孔鲁明）在首尔外交安保研究院举行了《向21世纪的亚洲联盟-韩日两国课题》研讨会，为出席该研讨会访韩的前日本外务省亚洲和大洋洲局长田中均（照片•现日本国际交流中心首席研究员）在5日接受得采访中进行了上述发言。
曾经担任六方会谈日方代表并于8月从外务省退位的前局长田中均是日本首相小泉纯一郎的对北外交设计者。并且在2002年9月促成了小泉和北韩国防委员长金正日的首脑会谈。
——北-日首脑会谈的结果是否有效？小泉在任期间双方交涉获得进展的可能性……
“以《北日平壤宣言》为基础的发展蓝图依然存在。只是在核问题未得到解决的情况下不能有所进展。所以说六方会谈非常重要。六方会谈的妥善解决和北-日正常邦交是同义词。”
——日本国内有人认为，随着绑架受害者问题爆发，小泉的访北成果进入了混乱局面……
“我不认为因此而可以看作小泉的访北失败。总体方向的出发点是解决绑架问题，随后走向正常邦交，这一总体方向依然存在。无论是日本还是北韩，都没有表示过要放弃两国间的协商工作。应该用更长远的目标看待这一问题。”
——韩国国内对日本社会的右倾化动向表示忧虑。
“据说韩国最近也正向左倾斜，但是和什么时期的左相比？二战结束60年后，大众情绪已经改变。不能同日而语。小泉知道亚洲各国的情绪，但是令他苦恼的是，并不能因为放弃参拜靖国神社而和各国的关系走向好转。”
——您在最近的一个座谈会上就韩国提出的东北亚均衡论进行了“感到非常失望”的批评……
“如果是日本，不会提出要充当中国和美国之间的均衡者作用。因为日本是民主主义国家。我认为不能在和自己存在同样价值观的国家和拥有不同价值观的国家之间充当均衡者作用。”
徐永娥 sya@donga.com
About Dong-A Ilbo