共有6页的该手记刊登在包含曾活跃在日帝强占时期和解放空间的记者的回忆录的《新闻记者手册》(1948年Modern出版社,音译,发行)中,它是最近由东亚日报社史编纂委员会研究组在国会图书馆中找到的。
李记者在手记中记录说,在日帝强占时期,从《东亚日报》的版面上“抹掉太阳旗,就像是家常便饭一样,不计其数。”生动地证明了当时的情况。
○ 仿佛是独立万岁的“孙基祯万岁”
1936年8月9日(当地时间),通过电台收听到选手孙基祯夺得冠军的消息的《东亚日报》记者们制作号外散发,并带着喇叭筒通过街头宣传散播这一喜讯。据说,当时聚集在光化门东亚日报社前的群众高喊着万岁的情景,让人联想到了3.1运动时的情形。
“在报社前,虽然已经是三更半夜,但是云集的群众全都跟着电台的广播欢喜不已。只有喊声和欢呼……喊破喉咙般地高喊的‘孙基祯万岁!’的呼声,就像是己未年独立万岁的呼声一样。”
在此后的第16天,即1936年8月25日。《东亚日报》体育主任李吉勇(音译,当时37岁)记者与画家青田李象范、摄影组成员、编辑部成员等众多职员齐心协力在要于当天发行的报纸上,抹掉了登上领奖台的孙基祯选手的运动服胸口部位的太阳旗。从第二天早晨开始,《东亚日报》的10多名记者依次被抓进了钟路警察署。李记者回忆说:“只有6个房间的警察部拘留室,因为进来了10多名报社同行,一夜之间变成了拷问的集体宿舍。”
他说:“因为该事件,导致《东亚日报》这么大的机构被迫关门,每天都在沉重的压力下,别说是工作,在当时日政的监视下,原本日夜不停嗡嗡地充满活力的运转的轮转印刷机也停止了工作,只能任其荒废生锈。”回顾了遭到停刊时焦急和愤怒的心情。
○ 抹掉太阳旗是家常便饭
证明日帝强占时期,在《东亚日报》上抹掉太阳旗就像是喝茶吃饭一样频繁的李记者还具体地列举出了是在怎样的情况下抹掉太阳旗的。
“无论是地方还是首尔,需要在报纸上登载的什么建筑物的落成仪式,什么工程的竣工仪式,无论是面事务所或郡厅,还是派出所等照片上,必须要在正面戴上太阳旗,而报社将此抹掉之后刊登的事例不计其数。作为这样的我们,怎能将孙基祯选手运动服上那鲜明的太阳旗标志直接刊登在报纸上呢? ”
李记者表示:“感觉就好像是我们国家的儿子的孙基祯选手被倭寇夺走了一样,因配戴在运动服上的日本太阳旗标志,受到了严重的冲击。但是,抱着月桂树花盆拍摄的孙基祯选手这个人物是第一次,非常想刊登,所以就抹掉太阳旗之后刊登在了报纸上”
○ 对抹掉太阳旗事件的第一次回顾
李记者在1947年11月写的该文章中写道,抹掉太阳旗事件在光复以后虽然曾用英文通过美国驻军报道团报道过,但是“像这样详细地写出来,据我所知,这是第一次。”但是李记者在6.25战争中被绑架到了北韩,该文章也在此后就被遗忘了。因此,不仅是东亚日报社史,在韩国体育记者联盟编纂的书《太阳旗抹掉义举记者李吉勇”(1993年发行)中也没有收录该手记。
李记者的三子(台永,64岁,前中央日报体育部长)表示:“此前,对于抹掉太阳旗事件,只有画家李象范等其他记者的回顾,对于发现了由先父手写的手记一事,感到非常惊讶和感动。”
传媒史学家韩国外国语大学名誉教授郑晋锡表示:“虽然有部分人诋毁说,抹掉太阳旗事件与《东亚日报》的编辑方针无关,只是该记者个人的决断而已,但是李记者的该手记明确证明了这是从《东亚日报》内部的反日性氛围和传统上自然而然迸发出来的义举。”
本月26日下午6时30分,在首尔中区太平路韩国新闻中心,将举行怀念李记者的“第17届李吉勇体育记者奖”颁奖仪式。
田承勳 raphy@donga.com