这是一张陈旧的新闻报道引出的故事。2004年6月，日本东京都立日比谷高中的兼职讲师武井一（42岁）找出了一直在学校保管至今的1977年8月7日版韩国新闻剪报。
内容是“1905年东京府立第1中学（现日比谷高中）的崔麟、崔南善等44名旧韩末首批皇室特派留学生向乙巳不平等条约抗议，进行了同盟休学，结果全部遭到退学的事实，在时隔70多年后才被公开”。
武井一把报道内容作为线索，翻找当时的学友会报和同窗会名簿，往返于韩国和日本，开始查找相关的历史资料。最近通过《皇室特派留学生-来自大韩帝国的50名》的著书，把经过1年半的努力取得的成果予以发表。在1878年成立的日比谷高中是日本最顶尖的名牌公立高中。他自己就是该校毕业生，目前是在母校教授社会科目和韩国语。
“这批留学生来到日本的时期，是今天成为韩日间各种问题的初期。资料一个个被顺利汇集在一起。仿佛是是100年前人们的灵魂在引导一样。”
其中，日比谷高中的“学友会杂志”，日本外务省的外交文书，赵镛殷（独立运动家赵索昂的本名）的日记¬——“东游略抄”补充并完善了内容，成功复原了100年前留学生的行迹。1904年由朝鲜政府选拔派出的50名公费留学生是16∼25岁的青年，其中44名是进入了日比谷高中就读。对他们的全员退学措施，成为了外交问题，在第二年有25名复学。但是崔麟被指定为同盟休学的中心人物，被退学处理。崔南善是自动退学，只有赵镛殷如期毕业。
武井一表示，对于在历史资料中出现的立场的差异印象深刻。就是说，所处的位置不同，解释也有所不同。
“胜浦校长的情况是，也许是按照自己的想法为留学生的教育尽了力，但是在留学生的立场上，他只是束缚和限制留学生的人物而已。相反，学生也许是想为了祖国而努力学习，但是在校长眼中看来，并不是那样。最终不是谁对谁错的问题，而是日本和朝鲜所处的条件和文化差异产生了很大的影响。”
徐永娥 sya@donga.com
About Dong-A Ilbo