Go to contents

为“拯救西门市场”而沸腾的达句伐

Posted January. 04, 2006 03:03   

한국어

▽“这次新年所需物品的采购点在西门市场”=网上西门市场网站,大邱市和市民团体公告栏上,正在接连出现询问能够激励和帮助商人的方法。

家庭主妇金英兰(40岁,大邱寿城区黄金洞)表示:“在大邱经济极度低迷的状况下,在平民利用的西门市场又发生了大型火灾,真让人焦虑。”并称:“此次新年的祭需用品打算全部在西门市场购买。”

居民申周勇(35岁)主张说:“为了给商人带来东山再起的意愿,应该将失火的西门市场第2地区,宣布为特别灾难地区。”

家庭主妇许珍姬(46岁,中区东山洞)表示:“大邱象征性的传统市场变成了一片废墟,感到非常心痛。”并称:“在新年即将到来的时期,希望平民能够多多光顾西门市场。”

西门市场火灾收拾对策总部和大邱中区,接连不断地打来询问能够帮助商人的方法的电话。

大邱市为了帮助西门市场受灾商人,决定展开泛市民募捐运动,计划不久后就要求行政自治部认可钱财募捐。

《捐献钱财募集法》(音译)上规定,超过3亿韩元的钱财募捐,需要经过行政自治部捐赠审查委员会的审议,并得到长官的批准。

商人们于3日把要求把西门市场停车大楼利用为代替商街的呼诉文分发给了周围商街商人。

收拾对策委员会的委员长郑清浩(58岁)表示:“离开数十年来一直是生活的根据地的西门市场,能到哪里去做生意?”并称:“希望能够在停车大楼,提供哪怕只有1坪大的临时店铺,最起码把招牌挂上。”

西门市场联合会决定,由各地区实施表决投票,来决定是否要临时活用停车大楼。

▽初期灭火失败责任及损失额攻防战=商人们主张说,在失火之后是立即举报,但是全体店铺(1267个)的95%(1190个)被大火烧毁,这是由于初期灭火的失败所致。

对于29日晚9时57分发生的火灾,在过了长达20个小时的第二天下午5时57分才完全扑灭,大家很难接受,显示出了强烈的不满。

大邱消防总部解释说,是在火灾发生3分钟后到达的现场,因此很难看作是“出动太迟”,而“完全灭火”的时间较长,是因为西门市场的特性。

开始着火的地方是布料专门商街,2∼4坪大小的店铺密密麻麻地连在了一起,再加上商店内的物品都是易燃的原缎,因此造成的损失较大。

另外还表示,在1975年建立的市场建筑物出现了倒塌征兆,因此只能是将消防官在30日凌晨4点全部撤出。

损失金额的算定也出现了较大差异。大邱消防总部3日宣布,损失额是建筑物35亿韩元,在库商品及原缎142亿韩元等,据推算一共是177亿韩元。

大邱中区灾害对策总部表示,当天被接收的损失额是1190个店铺共624亿韩元。而商人们推测的损失额是达到1000亿韩元。

火灾当时在商街,虽然自动灭火系统没有运转,但是消防设施管理企业的A公司在11月4、5日进行检查的时候,自动灭火系统和警报器都是正常运作,因此预计会引发责任争议。

大邱市于3日向行政自治部建议,将西门市场第2地区指定为特别灾难地区,并支援特别交付税250亿韩元。

韩国银行大邱庆北总部,决定给部分或是全部被大火烧掉或有所破损的钱兑换新钱。

西门市场与平壤市场、江景市场一起被选为了朝鲜3大市场。是有4000多家店铺入住的岭南地区最大的传统市场。有第1、2、4、5地区和东山及阿津商街(音译)等5个地区。失火的第2地区的建筑面积是2万平方米的规模,当时原缎及布料店等有1267个店铺正在营业。