江原道冬柏花是黄颜色？

金裕贞的小说《冬柏花》（茶花）中的冬柏花都是黄颜色。但是小说《椿姬》（茶花女）的女主角佩戴的冬柏花不是白色，就是红色。这是为什么呢？

因为《冬柏花》的舞台、作者金裕贞的故乡——江原道把开出黄颜色花的三桠乌药（Lindera obtusiloba、樟科）称为冬柏树（茶树）。实际上，江原道并不生长冬柏树。

植物学家、江原大学名誉教授李愚哲说明称：“用冬柏树果实榨的油非常有名，但是冬柏树只在忠清南道以南地区生长，江原道地方用长得相似的三桠乌药果实榨油，并将它称为冬柏树。”

就像这个情况一样，韩国的植物名称通常根据不同地区而不同。《韩国植物名字的起源》（一潮阁出版）就是整理这种多种多样的韩国植物名称的书籍，也是李愚哲教授研究植物学50多年的成果。以词典形式记录了1万多个植物名称，可以轻松区分哪个是异名，哪个是正名。

李愚哲说明称：“有时候，植物学界或以1949年朝鲜生物学会出版发行的《朝鲜植物名集》为准，或以同年文教部编修官朴万奎出版发行的《我国植物名鉴》为准。我的书中对这种例子进行了比较，并对其中应该当成正名的名字加上了学名。”

權宰賢 confetti@donga.com