“这化妆纸盒能循环利用！”
这是赫尔林在浴室的叫喊。她犹如找到重要物证的调查官一样，目不转睛地看着被扔到垃圾桶里的化妆纸盒。萨缪尔回应道：“我也知道能循环利用。所以不用你啰里啰唆地说明！”
虽然萨缪尔也赞成循环利用，但是没有妻子那么推崇。因此当天他无心的将用纸做的化妆纸和扔进了垃圾桶。谁知道这会让赫尔林发现。
萨缪尔的声音听起来似乎有些生气。“没有必要翻着垃圾桶查看我扔了什么东西。和该死的化妆纸盒相比我们的关系更重要。”
赫尔林打断了他的话。“我现在不是在说我们的关系，而是在说有关循环利用的问题。”
有句话叫做“相爱的人总会吵架”（乌克兰俗语）。
当然，亲人对于每个人都很重要。我们会从亲人那里获得安慰。在这刻薄的世界上，当感到孤独而疲倦时，我们能把心寄托给谁？但是在“爱的泉水”中打捞上来的水不会永远都是甜味。
因为亲人之间的距离非常近，所以往往不会让人们产生思念之情。和某个人共同生活很长时间后就会非常了解那个人的缺点。因此，彼此非常了解而很容易让彼此受伤。从这一角度看，亲人关系本身就是一种讽刺！
该书利用多种小故事展现了人们一不小心就会坠入亲人这一“爱的陷阱”的沉痛现实，不仅描绘准确，而且会给读者留下深刻的印象。该书生动的展示了相互依偎在一起生活的安乐窝如何会因为一句话而瞬间成为硝烟弥漫的战场。
很多男性被问及对婚后生活最不满的方面时会回答说“妻子总是找茬儿”。但是女人从来没有那样的不满。为什么？
“有时妻子问话时我不会理睬。有时会无法理解她到底想说什么。不久前一起看电视时妻子突然问我她的弟弟适合什么样的工作，难道她是想让我给年过40的小舅子什么忠告吗？”（50多岁的出租车司机）
但是女人通常喜欢边看电视边聊天。当丈夫只看电视不说话时，妻子会感到不舒服，觉得缺点什么。不需要因为妻子的唠叨两人一起陷入苦闷。当一方吐露这样或那样的想法时，相互给予理解比较好。
因此妻子贬低邻居女人时不要皱眉头，这只是想和你聊天的一种表现。说出“那么以后就不好来往了”之类的话并不是聪明之举。
本书作者是美国乔治敦大学的语言学教授，同时也是一位诗人。他时常在强调一点。“交流会让人产生希望！”
但是说话常常会成为矛盾的根源。因此对话的技巧非常重要，要有一定的要诀。不考虑对方处境随意说出的一句话可能会成为刺伤对方的匕首。发生争吵后谁都不知道会牵扯出什么问题。
家庭这片土地上不会仅有“爱”，到处还有“地雷”。因此有必要铭记西班牙哲学家的警句。
“所有的语言都很苍白。不能完全表达自己的想法。所有的语言都是多余。说出的话并非心理所想……。”（胡赛•奥尔蒂佳伊加塞特）原名为《I Only Say This Because I Love You》（2001年）
李奇雨 keywoo@donga.com
About Dong-A Ilbo