“经常会从嘴里蹦出韩国语。现在连在梦中也在说韩国语。”
被韩国深深迷住的日本留学生，在回到日本之后，将整理的韩国留学生活的日记，放在了个人网站（照片）上。
主人公是日本东京的一家贸易公司负责韩国和中国地区业务的渡边贵子（音译，29岁，女）。
被朋友作为礼物所赠的韩国唱片和录像带迷住，开始关注韩国的她，在2002年到2003年12月为止的1年期间，在高丽大学韩国语文学教育中心，进修了韩国语课程。于2004年初回到日本之后，在自己的网站(taka76.hp.infoseek.co.jp)上，登载了韩国留学时期的照片和日记。
她的网站，还有台湾人进入询问留学信息等，正在起到韩国宣传大使的作用。
刚刚进入她的网站，就会有歌手宝儿的歌迎接访客。网站处处都堆满了她对韩国的回忆。把对她所进修的韩国语课程介绍和选择寄宿屋的方法和交韩国朋友的方法等细微的留学要领，自己所寄宿屋游览的韩国名胜和感觉神奇的面貌等，与照片一起进行了介绍。
她表示：“我在准备留学的时候，发现很难找到对韩国生活的详细的信息。所以想从留学生的角度，去介绍韩国生活的要领。”
她告白说，初次来到韩国的时候，并不是所有的印象都很好。
“道路脏乱，对于不论男女都在路边吐痰，感到非常吃惊。遇到粗暴驾驶的公车，和要求支付小费，并催促赶快下车的毫不亲切的出租车司机的时候，也感到非常不快。而且还不是非常遵守约定时间。”
但是表示：“发现韩国人只要成了熟知的关系，就会变得亲切。”并称：“时间越久，就越为韩国的魅力所倾倒。”
“躺在热炕上的时候所感受到的那份温暖的感觉，让我无法忘怀。每当到餐厅，赠送很多拌菜，在练歌房也赠送东西的时候，都感到非常感激。重视家庭，从他们叫着‘姐姐’、‘哥哥’，相互照顾的景象中，还感受到了温情。”
回到日本之后，有一段时间患上了“乡愁病”。因为想念在韩国新认识的朋友们而哭过很多次，做了很多与韩国有关的梦。现在为了不想失去与韩国的联系，她每年都会去韩国三四次。还在自己的网站上开设了向在韩国认识的学生们介绍日本生活的名叫‘日本的我们’的空间。
这是她对准备到韩国留学并学习韩国语的外国人提出的忠告。
“不要从去韩国之前就开始担心。不要想着在留学生活期间，只是要学习韩国语，请做好，完全融入韩国的文化和风俗习惯中的准备。”
金栽瑩 redfoot@donga.com
About Dong-A Ilbo