“前不久，法国的一个电视节目报道影像艺术家白南准去世消息时，将白南准介绍为日本人。法国侨民经常会见到将指挥家郑明勋当作中国人的法国人。三星手机的人气虽然非常火爆，但是许多法国人都将三星误认为是日本企业。”
这些都是在法国生活的过程中会经历到的让人哭笑不得的事情。就是说，法国对韩国的了解非常少。
上月27日以法语圈地区为对象宣传韩国的网站“lacoree(www.lacoree.fr)”正式开设，开通这个网站也是因为这种现实情况。网站管理员——韩国驻法国大使馆宣传官李胜裕指出：“在网上，翻译成英语的韩国相关资料虽然有很多，但是法语的韩国资料却很少，因此以全世界1.3亿法语使用者为对象的宣传尤其薄弱。”
李胜裕为网站选择了由韩国人担任代表的广告活动企划公司——IL Communication作为合作伙伴。将韩国语资料翻译成法语的专家，采访法国内韩国相关的新闻，并写成报道的记者等，组员共有10名。IL Communication的代表金美静（音译）表示：“目前在为成为Google法国、雅虎法国等大型门户网站的友情链接网站而努力。”
琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo