“请看，这就是用美国牛肉制作的牛排。”
当地时间3日，在美国西北部蒙塔那州大天空市（Big Sky）举行韩美自由贸易协定(FTA)第五轮谈判的前一天，参议员马克斯-鲍克斯将韩国驻美大使李泰植、美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊-施瓦布等人邀请到餐厅。他切了一块牛排放在嘴里强调称：“美国牛肉不管里面有没有骨头都一样安全。”并连续5次用韩语重复说“好吃”。
并在此之后进行的演讲上发出警告称：“如果要让韩美FTA圆满结束，那么韩国要消除对美国牛肉进口的阻碍措施。”
美国牛肉进口问题的影响日益扩大。虽然美国主张：“这是交易史上从未有过的事情。”但韩国政府反驳说：“只是履行约定而已。”
▽美国的抗议愈发强烈=美国农业部部长麦克-约翰斯称：“虽然牛肉问题并不是韩美FTA的议题，但议员们肯定会向我和施瓦布代表施加压力。”
参议员皮特-罗伯茨在写给李泰植的抗议信函中施加压力称：“对韩国和美国达成的其它贸易或外交政策怀有深刻的疑问。”
美国的一家民间专家讽刺地称：“要用机械锯子处理不断放进去的牛肉，并进行加工的工作过程中，不让骨片粘到肉上，这从技术上来讲也是不可能的事情。真不知道如果检查出骨头粉末又会如何下结论。”
▽到底是谁过分？=美国有关通商的消息人士称：“两国以‘没有骨头的牛肉’的措辞达成协议时，美国指的是排骨之类的较大骨头的概念。”并且还表示对以样品检查为惯例的交易上史无前例地展开X线全面检查的举动感到无法理解。
但农林部国际农业局长裴宗夏（音）强调称：“这只是遵循了两国之间的协定。”
一位不愿意透露姓名的官员也诉苦称：“从国内情绪上来讲，不得不进行彻底的检查。如果简单地只检查样品后允许流通以后，对美国重新进口商品感到不满的人暗地里放入骨头后主张‘美国违背了约定，而韩国政府则弃国民安全于不顾’，那么到时候让我们怎么去负责。”
一位负责人称，台湾也像韩国一样只允许精肉进口，并经历了进口牛肉风波，但在检查中发现了很大的骨头，其大小连美国也无法辩解。加拿大进口美国活牛，而日本连肉带骨一起进口。
▽“要尽快出台详细的卫生标准”=据悉，两国在今年1月13日以“没有骨头的精肉”的标准达成协议，并至今都没有制定更为详细的规定。就是说只制定了相关法律，并没有准备试行规则。
华盛顿的一位通商专家嘱咐道：“3亿美国人和200万韩国侨胞以及年均70万人的访美韩国人还不是正常消费美国牛肉？要尽快制定更为合理的详细标准。”
韩国政府负责人也称：“还好这次的检查量仅为9吨，如果是像以前那样进口年均20万吨，那么要检查完这么多量牛肉，全国的公务员都来参加检查工作恐怕也很难完成。”
但有人强烈指出，美国将牛肉问题与韩美FTA挂钩的举动不仅不符合两国展开FTA谈判的宗旨，反而是有可能助长两国内FTA反对者反对气焰的危险态度。”
李基洪 洪錫珉 sechepa@donga.com smhong@donga.com
About Dong-A Ilbo