北韩最流行的用语是“还是担心你自己吧”

据悉，在北韩也在兴起强大的韩流。最近随着南韩的电影与电视剧大举流入，在平壤等地，电影《亲切的金子》中出现的台词“还是管好你自己吧”的变形“还是担心你自己吧”成为流行用语，在北韩年轻人之间正在兴起“南韩风”。据悉，北韩当局展开大规模的管制，为此头痛不已。

▽“南韩新出的电视剧在6个月后就能流入北韩”=据悉，南韩的电影与电视剧从90年代中期开始受到北韩居民的欢迎。随着进出中国的旅游者和商人增多，《将军的儿子》、《爱情是什么》等90年代在南韩风靡一时的电影与电视剧通过这些人开始在北韩居民之间迅速扩散。

据悉，最近在南韩播放的新电影、电视剧在6个月到1年后就大部分流入北韩，而且不仅是平壤，开城、南浦、咸镜等边境地区的居民观看南韩电影或电视剧也很普遍。

一名2004年进入韩国的20多岁逃北者说：“随着中国产二手录放机、DVD播放器的普及，不仅是平壤，在咸北等边境地区，估计所有的年轻人至少都看过一两次南韩的电视剧或电影。”

实际上，统一部与逃北者教育机构Hana园于去年10月以30多名逃北者为对象进行调查的结果，南韩歌曲与电视剧被广泛传播，《蓝色生死恋》、《ALL IN》（洛城生死恋）、《不灭的李舜臣》等作品赢得了火爆人气，裴勇俊、张东健、金喜善等南韩演员的知名度也很高。

政府负责人1日表示：“众多逃北者都证实说，最近在北韩年轻人之间，如果不看南韩的电影和电视剧就会被‘孤立’。”

这样的“南韩风”对北韩年轻的口音和发型、服装也在产生影响。

很多逃北者表示，在北韩10、20多岁年轻人之间正在流行“学习首尔口音”和前面的头发较长的所谓“刀发型”（音译），穿上窄裤管的“曼波裤”或破了洞的牛仔裤等“乞丐裤”的女性也有很多。

▽北韩当局大伤脑筋=据悉，“南韩风”在北韩扩散之后，北韩当局展开了思想再武装。正在加强旨在“切断外部的心理谋略战，警戒异色的生活风潮流入”的对民宣传。

北韩内阁机关报《民主朝鲜》还在上月25日通过题为《进一步改善和加强人民班（最小行政单位）事业吧！》的社论强调说：“将通过不让异色的思想要素或生活风潮渗透到内部，更加坚固地保卫革命首脑部的安全与社会主义制度。”

据悉，北韩当局从去年12月到今年1月中旬，禁止经过丹东进口到北韩的5000多台VCD播放器的流入，将党和军、青年组织动员起来，展开了对“南韩风”的管制。政府负责人表示：“北韩当局可能是担心如果社会底层要求变化的欲求增大，体制隔阂也有可能会进一步加大。”并称：“据了解，作为对此的应对措施，北韩当局增大对轻工业的投资等，为制定出民生安定政策绞尽脑汁。”

文炳基 weappon@donga.com