金苍浩：媒体将美国的新闻室错译为记者室

国政宣传处处长金苍浩30日在一个广播时事节目上说：“不应将美国的新闻室错译为记者室，报道说美国政府机关都有记者室。”从而引发了争论。

金苍浩还说：“世界各国均设有执行国政宣传处功能的政府机构和委员会。”反驳了“国政宣传处废除论”，但“这只不过是诡辩”的批评仍占绝对优势。

▽“新闻室不是记者室？”=金苍浩当天出席和平广播电台时事节目《开放的当今世界，我是李锡宇》时表示：“用我们的话说，新闻室是为方便记者，公职人员常住在那里发放资料的空间。”

也就是说，美国的新闻室是为负责支援采访的公职人员的空间，但媒体错译为记者写稿和发稿的“记者室”。

他说：“因为错译为记者室，媒体报道说美国政府机关均设有记者室。即使不知道也不应这么做，如果明明知道还故意这么说更让人难以接受。”对媒体表示了强烈的不满。他的主张与卢武铉29日的发言“很多发达国家没有独立的（记者）发稿室”一脉相通。

但在美国，包括白宫在内，在国务院、国防部、财务部等主要部门除了新闻发布会室以外，均设有为方便记者写稿和发稿的记者室——“新闻室”。白宫为常住记者提供发稿室，对主要电视台还提供具有传送装置的独立空间。在日本包括首相室在内，几乎所有部门均设有记者室。具有议员内阁制传统的欧洲各国也设有记者室——“新闻中心”。

▽“国政宣传处是民主主义落后国家的机构”=金苍浩主张，世界各国均设有执行国政宣传处功能的政府机构和委员会。但有批评说，金苍浩的主张与事实不符。

只有伊拉克、科威特、沙特等民主主义落后的中东国家和政局动荡的东南亚国家设有与致力于“宣传政权”的国政宣传处性质相同的机构。前伊拉克总统萨达姆在其执政的24年间为宣传政权的正当性，设立了宣传部长一职。

在美国和日本等民主主义发达的国家，除了各部门具有宣传功能以外，没有独立的专门宣传政权的部门。金苍浩举例提出的德国联邦宣传处也在功能和作用方面与控制媒体，限制采访的国政宣传处不同。

檀国大学传媒信息学教授孙泰圭指出：“像国政宣传处一样的机构是在第二次世界大战时为统一国民舆论设立的德国宣传性产物。发达的民主主义国家没有由中央集中管理政府宣传的机构。”

▽“清汤新闻发布会”仍在持续=提出救活新闻发布会的口号，拟定记者室整合方案的国政宣传处仍在举行“清汤新闻发布会”。

金苍浩29日在首尔世宗路政府中央大楼联合新闻发布会室发表了国务会议结果，但与过去没有什么不同。金苍浩只朗读了表决通过的法案和执行令概要，当记者询问具体内容时，他说：“有关部门将单独发表。”

尹相虎 ysh1005@donga.com