2003年初参与政府执政之际,一个名叫“可爱淘”的少女作家成为了明星。因为,她的网上连载小说《那小子真帅》出版不到两个月,就售出了20多万册。对于成年人来说,这是从题目开始就无法理解的文化现象。在杨姬银时代,无论怎么恨对方也会尊称为“我的夫君”,如今,非但不叫“我的男友”、“那个男人”,竟然称之为“那小子”,在同名电影里,帅气的演员宋承宪扮演了“那小子”,从而使网上一代倍感光荣。对于他们来说,“那小子”既是日常生活中的说话习惯,也是亲密感情的表现。
▷总统在参与政府评价论坛上也提到了“那小子”。他说想讨论大运河竞选承诺,但又表示:“那小子的宪法使讨论无法进行,所以应该打消这个念头。”这和青瓦台新闻发布会的发言录不同。序言中以“经过仔细推敲后登载了演讲全文,以便大家阅读”为前提,然后将这句话修改为“但是由于无法从宪法上进行讨论,所以应该打消这个念头”。对于总统来说,“那小子”是日常生活中的说话习惯,但却不是亲密感情的表现方式,青瓦台似乎也知道这一点。
▷对于总统以“现在应该毫无顾虑”为开端的语法,国民已经司空见惯。国民犹记“不能再做总统”(2003年5月21日)的发言,但在此次演讲中,他却强调一贯性说:“不能刚做出决断,第二天就说‘唉呀,不能这样做’。”2004年面临弹劾危机时,宪法法院在判决书中指出的“轻视宪法的总统”的一贯性难道持续到了现在?
▷“可爱淘”在《那小子真帅》中没有以“那小子”和女主人公结婚为结局,而是以二人暂时同居收尾。究其原因,就是“如果和这样的小子结婚,一生不就完了吗?”虽然在一段时间内很不错,但“那小子”终归还是“那小子”。“世界级总统”为了“带着信任感和责任感将媒体改革政策推行到底”,即使将记者称为“写作的小子”也无所谓。但是,只有“那小子的宪法”这句话令人无法容忍。对于嘲笑大韩民国宪法的总统,国民也会抱以轻视的态度。
评论员 金顺德yuri@donga.com