美国解释“是单纯失误” 9月排骨进口可能推迟

为查明内需用牛肉错误出口到韩国的原委，美国政府开始着手进行调查。

这可以解释为，自疯牛病风波后今年艰难重启对韩出口的美国为了防止“出口中断”的最恶劣事态而采取的措施。

但是，韩国政府计划，到美国修改出口检疫系统缺陷之前继续提出问题。为此有人预测说，美国排骨进口时期可能会被推迟。

○美国迅速做出反应平息事态

据5日农林部称，美国政府向韩国政府要求说，在向韩国出口牛肉时发放的检疫证编号资料重新发送给美国。

也就是说，在向韩国出口的牛肉中附带的检疫证编号和美国检疫当局所保管的记录进行检疫证编号对照，查明事件的原委和责任所在。

为此，预计到目前为止美国向韩国出口的牛肉中是否追加包含内需用牛肉即将会水落石出。

美国政府之所以快速做出反应，是为了防止本次事件发展成为韩国对美国牛肉不信任的可能性。

实际上引起该事件后，美国农业部长迈克·约翰斯立即解释说：“这是单纯的失误。”并迅速出面平息事态的发展。

约翰斯4日（当地时间）接受记者采访时表示：“本次事态仅仅是属于在重新启动出口的初期引起的小小的障碍。我希望不要因为此事态导致对韩牛肉出口被中断。”

这是对韩国中断发放美国牛肉检疫证明书等进口规章制度的变动性进行了间接警告。

美国的出口企业也通过本国媒体解释说：“我们没有介入到本次成为问题的出口产品的装载工作。”

○美国进口系统漏洞百出

农林部计划，如果确信目前为止美国向韩国出口的牛肉中不再存在内需用牛肉，那么将会解除现在采取的检疫中断措施。也就意味着重新允许流通美国牛肉。

但是很多人指出，在这种情况下，美国出口检疫系统暴露出很大漏洞，因此韩国政府的抗议和防止再发要求是不可不免的。

如果韩国政府所担心的情况之一，也就是存在美国出口检疫公务员与韩国进口业主勾结引起本次事件的倾向，那么情况会进一步变得复杂。

农林部有关负责人表示：“只有美国的调查结果出来后才知道所有事情。如果不是失误，而属于犯罪行为，那么预计应该向美国要求对此次事态调查相关的公务员采取相应措施（处分）。”

有人预测，如果类似事情以后再次发生，那么将对“含骨牛肉”进口时期（原定于今年9月份）带来影响。

另外，政府计划，根据最近国际兽疫局(OIE)对美国发表的“疯牛病控制国”资料，按原定计划独立进行进口危险评价工作。

兪載東 jarrett@donga.com