“我原本就有别人不知道的抑郁症状，现在又中暑，再加上刚刚侍奉过皇帝，（因为过度紧张）发高烧，抑郁症也达到了极致，烦闷得快要疯掉。这些症状不能对医官讲。卿对于治愈抑郁症的药物非常熟悉，把药做好偷偷送到我这来如何？”（1753年或1754年某一天）
最近发现了思悼世子写上自己心境后寄给丈人的一些信件。这些资料可以明确解释此前在学术界成为不解之谜的思悼世子病情和与父亲英祖之间的矛盾。
首尔大学国语国文学系教授权斗焕本月14日表示，最近在日本东京大学发现了朝鲜时代英祖、莊祖、正祖3代的信件复印件2卷共11册，最近翻译了“莊祖”思悼世子的信件内容。
现在几乎没有保存下来的思悼世子信件，被公开的资料也大部分都是正式的文书，而不是个人的告白。
学者们表示，虽然推测思悼世子有可能患有精神病或抑郁症，但是对于他的病，没有明确解释的资料。
该信件中的告白是思悼世子亲口解释自己患病，因此具有重大意义。
悲情的主人公思悼世子在1735年出生，因惹怒了父亲英祖而被关在木箱中死去。他的儿子正祖在即位后将其谥为莊献，并在1899年又将其追尊为莊祖。他的妻子惠庆宫洪氏通过以朝鲜王室女性的回忆录闻名的《闲中录》，介绍了他的这种悲剧。
○ 对父亲英祖的不满
“我的年龄虽然已经到了15岁，但是还一次都没能到祖先的陵墓前参拜。”
这是思悼世子在年满14周岁的1749年的某一天写给丈人的信件内容。权教授表示：“在惠庆宫洪氏的《闲中录》中，也记载了这样地内容。”并解释说：“洪氏预计考虑到公公和丈夫两方面而谨慎地对此进行了记述，因此内容有可能不正确，但是由于该信件是思悼世子亲自告白的内容，因此更能正确地证明他与父亲之间的矛盾。”
achim@donga.com
About Dong-A Ilbo