妻子：“我不舒服。”
丈夫：“哪里啊？”
妻子：“到处都是。”
丈夫：“那怎么没去医院看看啊。”
妻子：“（大发雷霆）我是因为自己不会去医院才这样吗？”
一整天忙于家务而感到疲惫的妻子其实只是希望得到丈夫一句温暖的话语。可自以为是关心妻子才会这样回答的丈夫不能理解妻子为什么会生气。夫妻虽然是一心同体，但因为话语而彼此受伤的情况较多。如果伤害加深，还会干脆放弃对话。
那么怎样是照顾对方的对话方式呢？
结婚进入第10个年头的吴成奎（40岁，音译）、成秀景（音译，39岁）夫妇也对这个问题感到非常苦恼。在市民团体“环境正义”担任事务次长的吴成奎与在保德信金融集团（Prudential Financial）担任寿险规划师的成秀景育有两个分别5岁和9岁的女儿。
这对夫妻在首尔清溪川边散步，互相吐露了心事。为了给对话的技术提供帮助，《亲爱的，因为我的话受伤了吗？》（通讯出版社）的共同作者、韩国教员大学国语教育系兼职教授李贞淑（音译）也一同参与了进去。他们是双职工夫妇，因此家事、育儿负担问题最先被提了出来。
▽吴成奎=早晨是上班较晚的我主要负责照顾孩子们，妻子是晚上照顾。不久前向妻子提议改变一下这种育儿方式，可妻子却沉默不语。
▽成秀景=我对丈夫说了因为要很早上班，所以很难改变。丈夫可能见我不同意，就以为我干脆没有回答。
▽李贞淑=许多丈夫与妻子是以“通报”的方式进行对话。会单方面地说“我们改变照顾孩子的时间吧”、“给我换”。而如果说：“可能你也会很辛苦，但能不能换一下呢？”首先以认可对方的话开始，就可以引出更好的反应。
▽成=我们两个人都属于自尊心较强的类型。丈夫在每次吵架之后，都会先求和，所以对此很感激。但问题是，丈夫只说一句“对不起”，就那样过去了。我希望仔细讨论我们吵架的原因，防止以后再发生这样的争吵，但丈夫却说一句对不起之后，就转移到别的主题上。
▽李=男性与女性的对话方式不同。如果说男性比较习惯“直走”，女性就比较偏爱“回去”。许多丈夫认为只要说“对不起”之后，问题就已经解决。
▽吴=我的朋友会给妻子送花等准备一些让人感动的节目。但是如果妻子给出“你是不是做错了什么所以才这样？”的反应，就会完全泄气。
▽李=这是因为妻子收到了丈夫所送的久违的礼物而感到羞涩。但是这样的话，对对方来说有可能会被当作是冷嘲热讽。如果收到丈夫的礼物或听到称赞，妻子就单纯地开心和享受这样的待遇就可以。
▽成=结婚之后，对话越来越少，现在除了关于孩子的话题之外，好像已经几乎没有共同的主题。我们夫妻的对话沟通度似乎也只有50、60分的程度（满分为100分）。
▽吴=我也给那个程度的分数。
▽李=没那么严重。我给你们80∼85分。只是以子女为主作为对话主题是危险的。等到孩子们长大独立之后，你们会变得无话可说。即使是琐碎的小事，即使对方听不进去，也要以夫妻为主进行对话。对方似乎没有在听，其实都在听。
▽吴=偶尔会将想说的话通过写信或发手机短信给妻子，妻子好像很喜欢。
▽李=改变媒介和场所是很好的对话方式。因为会在表达出来之前，再重新思考一下对话内容。在夫妻对话技术上并没有什么王道。就是站在对方的立场上重新思考之后再说出来。就是说，要考虑到对方的感受。这也完全不是伤自尊的事情。最终是为了自身的投资。
鄭美京 mickey@donga.com
About Dong-A Ilbo