两次首脑会谈欢谈的对话内容

卢武铉总统在访问朝鲜的第2天（3日）上午和下午在下榻的平壤百花园迎宾馆与金正日国防委员长进行了首脑会谈。

卢总统在上午9点27分左右在迎宾馆门口迎接金委员长，并招呼到“欢迎到来”，金委员长微笑响应到“昨晚睡得好吗？”

访问朝鲜的第1天（2日）在4•25文化馆广场举行的欢迎仪式上表情一直僵硬的金委员长在当天则表现的颇为高兴。

两位首脑一边走向会场，一边对平壤的第一夜，陆路访问，朝鲜水灾等问题进行了对话。

金委员长听卢总统说话的时候，不时的点头或比划着手势，身体也稍靠近卢总统表示出亲切感。

与韩国代表团在平壤玉柳馆共进午餐的卢总统回到会场时，金委员长问候了午餐如何，卢总统也微笑响应说很好。

卢总统在对话过程当中轻轻握住金委员长的左臂，表示出亲切。下午2点45分召开的会谈进行了1个小时40分钟。

与2000年的首脑会谈不同，此次朝鲜方面禁止共同采访团接近会场。2000年会谈时是公开了两位首脑在会谈开始前进行的4分钟谈话的大部分内容。

下面是在场的千皓宣发言人的发言和根据青瓦台发表整理的两次会谈的对话内容。

○ 上午会谈欢谈及对话内容

--金委员长：（在迎宾馆门口握手后）睡得好吗？

--卢总统： 睡得非常好。宾馆很不错。

--金委员长：金大中总统也曾在这里下榻。

--金委员长：（望着迎宾馆墙壁上的大型图画）因为水灾延期了会谈…。（后面的话语没能听到）

--卢总统： 坐车过来的时候已经修建的差不多了。

--金委员长：但是还是因为路面不平受苦了吧。

--金委员长：（到了会场桌上后，发言）金大中总统是通过空中交通工具过来的，但是卢总统是用陆路越过军事分界线而来，具有更大的意义。

--卢总统： 我走过军事分界线时心情非常激动。道路状况很好，没有感到不便。昨天到达平壤的时候平壤市民们热烈欢迎了我们一行，对此表示非常感谢。特别是委员长亲自迎接，十分感谢。

--金委员长：（分别看卢总统和坐在右边的金良建统一宣传部长）卢总统亲自到来，我也不能待在家里啊。

○下午会谈欢谈内容

--金委员长：（过迎宾馆走廊，走进会场）休息得怎么样？

--卢总统：很好。

--金委员长：中午吃得好吗？

--卢总统：吃得非常好。

--金委员长：听说在玉柳官吃了冷面。 平壤冷面和首尔冷面哪个更好吃呢？

--卢总统：平壤冷面的味道好象更浓。

--金委员长：（会谈开场发言）听说天气不太好。您离开之前有午餐活动，预计是1个小时30分钟。（向右边的金良建部长再次确认日程）把今天的行程推倒明天，在明天的午餐时尽情享受美味，怎么样？推迟一天吧。把今天的会议推倒明天，后天离开如何呢？

--卢总统：有两个部门比我更有决定权，这要与警卫部和礼宾司商量。

--金委员长：（金良建部长解释韩国方面要进行讨论）卢总统不能决定吗？总统只要下决心就行…。

--卢总统：大的事情是由我决定，但是小事我自己无法做决定。

尹相虎 ysh1005@donga.com