“光化门拥有着原光化门的样子才算有生命,光化门以原光化门的样子塌毁才算结束了自己的一生。…(光化门被塌毁)锤子声震撼着北岳,随后传来了白衣人的痛心的声音。”1926年8月,在东亚日报发布的“被塌毁的光华门”引起了民族愤怒,写这篇文章的薛义植先生,以前是东亚日报的编辑局长,因孙基祯的日章旗抹消事件被职退后,在光复节那天复职。
▷日本帝国主义把景福宫的正门——光化门塌毁,并迁移到建春门的北边(现在的国家民俗博物馆位置),是为了想在新盖的总督部楼上直接观看六朝街道,热爱着朝鲜美术的日本人柳宗悦对此事件说道:“天然与人工相结合的伟大杰作,正在因那些不懂艺术的人而被破坏,与东洋人的建筑毫不相关的一桩庞大的建筑物,正是总督部急于竣工的那所建筑。”虽然是个同样的愤怒和悲哀,但与薛义植先生的民族性愤怒不同,却能看出对此建筑物感到十分惋惜的心情。
▷景福宫为朝鲜的法宫,时间虽不长,这都是因为日本的侵略。虽然太祖皇帝李成桂创建了景福宫,但是因在壬辰倭乱时期全被烧毁,那之后的大王主要住在昌德宫,朝鲜末期,大院军虽然重建了景福宫,但是自从日本杀害明成皇后,并使高宗躲到俄罗斯大使馆之后,国王从没再回过这里,感觉到危险的高宗回到了庆运宫,并在那里举行了大韩帝国皇帝的即位典礼。
▷1968年,虽然朴正熙总统翻修过光化门,但那是用铁筋混凝土造出的建筑,而且也不是原位,所以用木头改造建筑物的施工现在正在进行中,在这过程中,我们能找到重建时的痕迹和创建时的痕迹,还需要多说什么?对于文化遗产重要的第一是保存,第二便是复原。
徐圣浩 论说委员 tigera@donga.com