“我们会以严格的证据法则与正确的法律判断作为唯一的标准，‘有就说有，没有就是没有’。”
对于“BBK控股事件”调查的结果，新任检察总长林采珍（55岁）在26日的就职仪式上这样说道。
他明确地表明要分清这次事件的结果。这是考虑到今年8月借名保有首尔江南区道谷洞土地，以“看来是第三者所有”的模糊解释，所引起的非议说的。
他在当天的就职仪式上强调说：“这次选举是证明检察院申张正义和光明正大的绝佳机会。”
但是没有说明发表调查结果的时间，只说道：“我们会最迅速，公正地处理最被国民关注的当下发生的事件。”
另外，对于金景峻（41岁，拘留中）最近提交的协议书和文件等都是以英文写成，首尔中央地方检察院特别调查组（组长特殊1部长崔在卿）在最快时间内安排了熟练英文的2，3位检察官负责翻译和分析。
检察院像判断以“2000年2月李候选人把投资咨询公司BBK股份转让给金景峻（41岁，拘留中）。”为内容的韩国语协议书真假时一样，集中精力分析金氏向检察院提交的英文协议书和文件。
检察院认为，因为金氏是毕业于康奈尔等著名大学的高材生，而且协议书和公司内部文件都是由英文写成的，所以如果不对每个句子进行正确解释的话，就很难判断制作协议书的经过等。
以前也曾为分析前首尔大学教授黄禹锡论文或轮斯达低价买进外换银行等事件的重多英文资料，将熟练英语的检察官投入到调查小组中。
很多人认为调查结果会比金氏的拘留期限结束日（下个月5日）要快。因为新检察院指挥部要加强调查小组实力以加快速度，而政治圈中也向检察院施压“尽可能在最快时间内交出调查结果。”
检察院的一位负责人说道：“时间拉得越长对检察院就越不利。”
但是除了鉴定文件速度和正确翻译英语文件外，金氏有可能随时再交出新的资料，所以发表时期将可能很难判断。
郑元洙 张泽东 needjung@donga.com will71@donga.com
About Dong-A Ilbo