2003年进攻伊拉克时，美国政府曾经主张伊拉克有大规模杀伤性武器（WMD）。有着保守主义观念的34%的美国人相信了这是事实。2004年，伊拉克调查团发表了否定这一观点的“清白报告书”。但是，相信“伊拉克有WMD”的保守主义增加到了64%。信息“Ａ”一旦输入脑中，就算日后证明“Ａ”并不是事实，“Ａ”给予人们的印象却会更深。因此，蓄意的歪曲报导更令人畏惧。
▷据调查，播放有关美国产牛肉信息的MBC电视台PD手册，曾经在制作节目当天修改过剧本。这是首尔地方监察厅从查封的电子邮件（e-mail）中的剧本原稿中发现的。翻译初稿和剧本一贯地指出：美国女性艾瑞莎﹒文森死于克罗伊茨费尔特-雅各布布布病 (CJD)，她的母亲也曾表示 “女儿的死因是CJD”。但是，最终稿却将ＣＪＤ修改成了疯牛病（vCJD)，修改部分共有7、8处。监察员认定这是剧组刻意修改的。监察员断定这是剧组为了在人们脑中深埋下“吃美国产牛肉会因疯牛病而死亡”的观念而刻意歪曲事实的。
▷看到这一节目后，不少市民认为“美国牛肉=疯牛病”，因此跑到街头进行了示威。女中学生们哭喊道：“我们只活了15年”。此后，虽然对美国产牛肉和疯牛病进行了“科学而真实”的报导，但仍有一些“无知的左派”相信PD手册的主张。PD手册则贼喊捉贼地高喊着“我们只是尽到了报导媒体本来的面目的职责，但是有些人却把我们当成了罪人。”
▷PD手册进行的并不是对政策的批判，他们所做的行为是对所有国民的欺骗。更不是什么单纯的错误翻译或是失误。若真是如此，他们早就应该向国民道歉并反省自我了。他们弄得国家如此混乱，而且使国家基础发生了动摇，就算他们负荆请罪也无法挽回他们所犯下的错误。但是，他们却似乎认为“刻意歪曲事实的行为也是舆论自由”，装成一副“舆论压迫的受害者”的模样，真是令人恶心。ＰＤ手册引起了极大的社会风波，对于国家也造成了极大的损失。而前农林水产食品部长官郑云天等人，只是以名誉损坏为名控告了ＰＤ手册，这一决定真的得当吗？
评论员：金顺德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo