据悉，中国共产党前总书记赵紫阳的回忆录《国家的囚徒》是以赵紫阳留下的录音带为依据编写的，关于怎样录制、保管、送出是目前人们最为关心的问题。这卷长达三十小时的录音是赵紫阳在软禁期间受到24小时监视的情况下秘密录制的。香港《南华早报》引用参加赵紫阳回忆录英文版书籍出版过程的工作人员的话介绍了该内幕。
《哈佛商业评论》(HarvardBusinessReview)编辑伊格纳西斯(AdiIgnatius)为该书撰写的序文中说，赵紫阳生前将他的回忆秘密录音，并把录制的录音带与孙子们的玩具随意放在书房和客厅，连家人也不知道这个录音带的存在，他使用的录音带是小朋友童谣和京剧等便宜的录音带，在录音带外边用铅笔模糊地标了只能自己看懂的号码。赵紫阳向外部送出录音带时，为了避免丢失和被没收，曾向多名可靠人员分别送出。
2005年1月赵紫阳死亡后，录音带保管者们收集了所有的录音带并一同开始了提取录音、翻译、编辑等秘密工作。向外部送出的录音带并不是原版，后来在孙子们的玩具当中发现了原版。赵紫阳生前的秘书鲍彤的儿子鲍朴和太太是回忆录英文版的翻译者，目前鲍彤正在北京接受着“严密监视”。
另外，赵紫阳在回忆录中主张说，从对天安门实施戒严令的决定开始到镇压行动为止，中国共产党指导部的主要决定是在没有经过正当秩序的情况下非法制定的。虽然中国新华通讯的“天安门事态报告”等公开檔表明，5月17中共最高领导人邓小平和其它政治局委员召开的会议上以投票的方式作出了实施戒严令的决定，但是参加此会议的赵紫阳表示根本没有进行过投票。赵紫阳担心对示威团体使用武器，因此向温家宝现总理指示召开政治局会议，但是温家宝对此回答说：“没有用，所有的决定都是李鹏和杨尚昆做主。”
自14日开始在香港出售的英文版回忆录，销量非常之多。据香港言论报导，目前有家连锁书店都在宣传这月末出刊的中文版《改革历程》。然而，中国言论媒体却对赵紫阳的回忆录没有任何报导。
邱子龙 bonhong@donga.com
About Dong-A Ilbo