朝鲜8日判处两名被扣留的女记者劳动教化12年。这次的判决是最终判决。因此，日后美国行政部有可能跟朝鲜当局进行交涉。
当天朝鲜中央通信报导说：“朝鲜民主主义共和国中央裁判所在6月4日到8日期间，对美国记者罗拉•令和李承恩（优娜•李）的裁判”，“判决中确定了敌对朝鲜民族罪、非法进入国境等现役的有罪，各宣判了１２年的劳动教化刑。” 朝鲜的劳动教化刑跟韩国的服刑一样，是在被囚禁的状态下进行强制劳动的一种代表性的刑罚。庆南大学极东问题研究教授崔恩锡表示：“相当于韩国的大法院的中央裁判所如果作出一审判决的话是不能再进行上诉的，因此刑罚等于是已经确定下来了”，“法院刑罚执行指挥档发送到教化所的话，女记者们将被转移到教化所。”
韩国政府有关人士分析说：“虽然判处了重刑，但是也不用太担心”，“其罪名不是间谍罪，从这一点可以看出，他们传达了可以在一定程度的协商后进行释放的讯息。”
美国国务部发言人凯利发表声明称：“非常担心”，“为了女记者们得以释放，正在启动所有可能的方法。” 之前，美国ABC电台７日报导说，美国国务卿希拉里已经给朝鲜发出了书信，对女记者的越境行为表示了道歉并呼吁释放她们。因为已经对两名女记者作出了判决，美国方面将通过朝鲜驻瑞典大使馆驻纽约朝鲜代表部等官方途径与朝鲜正式进行释放协商。也有人认为，民间身份的释放协商团将访问朝鲜，而前任副总统戈尔和新墨西哥州州长被提名为该团特使。
美国克伦特电视台所属的两名女记者１７日在中朝边境－图们江附近采访朝鲜难民问题时，被朝鲜军人逮捕并扣留。朝鲜在５月１４日预告称将两名女记者交付裁判后，在本月４日出乎意外地事前报导了“裁判的开始”。
申锡昊 李基洪 kyle@donga.com sechepa@donga.com
About Dong-A Ilbo