23日，记者在千叶海洋球场见到了罗德海洋队的金泰俊（28岁）。乘坐地铁从东京出发，行使40分钟便可来到日本职业棒球队罗德海洋队的主场——千叶海洋球场。金泰俊对记者说：“刚来到日本的前三天有过回国的想法，但现在已经适应了这里。”金泰俊到达日本已有3个星期，他的谈吐举止仍和在韩国时一样，充满了自信。金泰俊给记者的印象和去年第二届世界棒球经典赛（WBC）时的表现一模一样，充满自信和魄力。
○日舆论报导的误会和实情
金泰俊于5日到达日本后已有数次惊慌。金泰俊刚刚走出入境口时，日本记者团蜂拥而至，并看到金泰俊的耳环、太阳镜、着装后，评价为“雅库扎服装”。
对此，金泰俊解释道：“我平日较喜欢打扮。除比赛时间外，较在意着装。入境时只是像平日一样戴着耳环，却遭到了日本舆论的种种误解，使我非常惊慌。”
个人训练时的情况也差不多。日媒体刊登了题目为《金泰俊，99次打击的原因？》的报导。在韩国，通常不会记录练习时的打击次数。但日本记者却仔细记录这些细节。
对此，金泰俊表示：“日本舆论对细节也非常注意。被问到‘是否考虑过要与日本女孩交往？’时，回答了‘我来日本是为了继续体育运动，而不是谈恋爱’。结果，刊登了《金泰俊，禁欲宣言》的报导。”（笑声）
最近，金泰俊出于礼节方面，拜见了平日喜欢的球队前辈井口资仁（36岁）。井口资仁对金泰俊送出了“最好新年能减肥”的今年寄语。结果，日体育报刊争先报导：“因井口资仁担任训练教官，金泰俊捏了一把汗。”此外，日媒还称，金泰俊的体重较平时增加了10公斤，达到了110公斤，以此提出“减肥的必要性”。这些报导也与事实有所出入。金泰俊表示：“可能是我对井口资仁说了‘我在韩国也不是那么能跑’的话，被媒体所夸大。”
但金泰俊把这种现象归结于对外国球员的特别关注。金泰俊表示，虽然报导与他的初衷有所出入，他打算看作是一个国家的文化现象。
他表示：“我不是别人提醒我才会去做的人。到目前为止，我从来没有减过肥。如果我觉得有减肥的必要，我会自觉采取对策，但现在没有减肥的必要。这月末要去冲绳进行外地训练，到时候会体重会自然减下去。去年赛季初是108公斤，到了赛季末达到了116公斤。这是因为我在身体疲劳时，会增加食量。”
○逐渐熟悉日本
金泰俊会用日语进行简单的基本对话，但仍无法自如进行对话。能力不足的部分会由与他同居在千叶附近的翻译员金荣龙（音译 24岁）和私人训练师孙世镇（音译 33岁）提供帮助。
金泰俊表示：“借助这两位的帮助，生活非常方便。因为厨艺一般，在住所附近找了几家韩式饭店。此外，因为我个人喜欢吃肉，所以现在成为了日本烧烤店的常客。”
每天上午的个人训练就是金泰俊的每日日程。其余时间都会待在家中。他表示，为了打发剩余的无聊时间，准备了秘密武器。
“离开韩国时，最先放入旅行包的是笔记本电脑和游戏机。经常玩足球、棒球类游戏。棒球类常玩WBC比赛。游戏时，我会以关键先生登场。虽然只是游戏，但这时会心情很好。”
○目标是回到新任姿态
日本之行之前，金泰俊对进军日本考虑了很久。金泰俊在韩国的9年间，总计打击率0.310、188个本垒打、701个打点。凭借他的势力，可在韩国度过稳定的生活，并创造各种记录。但金泰俊最终选择了更大的舞台。
“为了更上一层，需要做出选择。我觉得，趁年轻时挑战更有利。前辈们‘相比满足现况，到国外学习更多东西’的寄语给了我很大的动力。”
金泰俊将从这个月30日开始，进行25天的冲绳外地训练。他计划在此期间将自己的身体状态调整到最佳状态。金泰俊的本赛季目标是一丝不苟的参加比赛。
“因为日职棒对我来说是全新的开始，所以很难说会取得何种成绩。但日本投手也会有失误的时候，重要的是我要抓住这种机会。”
对于金泰俊来说，从初等学校2年级开始，棒球是他唯一的爱好。他表示：“我会按照我的想法、感觉享受棒球。”问道本赛季最希望看到何种场面时，金泰俊回答：“去年WBC亚洲区第一回合对阵日本时，我和松阪大辅相遇。投球计数第三球时，猜测可能是直球后挥棒便击出了左侧高墙。希望本赛季也能重演这种情境。”
结束采访走出球场时，有50~60人排队等候着。这些人都是一直等待金泰俊的球迷们。这些球迷手持签名册和棒球，在此处已等待了数小时。接受金泰俊签名的球迷们不忘感谢。此外，合影前也都会事先请求谅解。
黄泰勋 beetlez@donga.com
About Dong-A Ilbo