Go to contents

韩中日“在天安号问题上紧密合作、正确应对”

韩中日“在天安号问题上紧密合作、正确应对”

Posted May. 31, 2010 03:00   

한국어

李明博总统和日本总理鸠山由纪夫、中国总理温家宝于29日、30日在济州国际会展中心(ICC)举行了第三届韩中日首脑会谈,并商定今后将在天安号沉沉没事故这一问题上密切合作。

他们在会上通过共同言论表示:“日本与中国首脑向天安号事件的遇难者以及其家属和韩国国民表示慰问”,“日本与中国首脑强调了韩国和国际联合调查团执行的共同调查与各国的反应,而三国首脑则决定为了维持和平与稳定,将持续保持合作关系,正确应对天安号事件。”

李总统在共同记者会上表示:“为了实现韩半岛繁荣与和平这一最终目标,也应该彻底解决天安号问题”,“我认为在这一问题上,日本与中国首脑的观点也和我们一致。”接着李总统还说:“中国与日本作为国际社会有责任心的国家,处理此问题时也会提供相应的帮助,而且我们也有经过这一艰难过程实现韩半岛和平与和平统一的目标。”

温总理表示:“当务之急就是要妥善应对天安号事件造成的严重影响,逐步减缓紧张局势,尤其要避免发生冲突”,“中国将继续与各方积极沟通和协调,推动事态朝着有利于本地区和平稳定的方向发展。”温总理强调说:“我们必须从三国人民的根本利益出发,加强沟通与协调,照顾彼此重大事件,妥善处理敏感问题,增进政治互信”,“维护东北亚和平与稳定,这是深化三国合作最重要的基础。”

鸠山由纪夫总理表明:“我们一致认为,天安号事件是涉及到东北亚和平与稳定的严重事件”,“三国商定今后在这一问题上密切合作。”

青瓦台总统宣传室秘书长李东官称,当天在首脑会谈上,李总统就中国担忧韩半岛紧张事态升温一事强调说:“我们虽然不怕战争,但也不好战。我们没有发动战争的念头。不过为了纠正朝鲜错误的道路,不能马虎处理此次事件。”

为此,温总理表示:“中国是有责任的国家。我们将重视国家联合调查团和各国的反应。我们反对及谴责破坏韩半岛和平与稳定的任何活动。”鸠山由纪夫总理表示:“只有朝鲜反省以及谢罪,才有可能重新召开六方会谈。把该案件上交到联合国安理会是理所当然的,我强烈支持这一行为。不能向朝鲜发送错误的信息。”

李秘书长解释道:“在共同发表文中包含天安号问题的本身就是一大进展”,“共同发表文包含三国共同认识中的核心内容。”



郑用宽 yongari@donga.com