“虽然我暗下决心，但爱情如此难以捉摸/你为自主奉献生命，我将永远难以忘怀/你是在我心中洒下希望之光的爱情之星/我心永不变/为洗去你的冤屈/我将坚持斗争。”
1980年代初中期，朝鲜年轻人都在唱这首歌。这首歌曲与以往朝鲜歌曲不同，它的曲调甜美，歌词中也没有“首领、将军”等词语。这首歌曲源自韩国歌曲《爱的迷途》，隶属对韩联络站的“七宝山电子乐团”修改了该歌曲的歌词。七宝山电子乐队曾经对“太阳、斗争、革命”等曲目改词，然后在对韩广播中进行了播放。但是，这些歌曲流传到民间，随后便在年轻人之间传开了。多数政界人士不知道歌曲为韩国歌曲，以为是对韩当局编写的新歌，这是韩国歌曲在朝鲜得到普及的第一阶段。
1980年代中期以后，中国全面实施改革开放，中国朝鲜族到朝鲜进行商品交易，进行了频繁往来。这时，已经流传到延边的韩国歌曲又流入了朝鲜。
其中，具有代表性的曲目有《崔进士家三女儿》、《棉花田》等。当时，朝鲜居民以为这些歌曲都是延边歌曲。从1990年代初开始，韩国歌曲更为迅速地传开，《石岛》、《晨露》、《穿黄衬衫的年轻人》等歌曲都极为流行。1990年代中期，甚至有合唱《晨露》的军部队。1990年代后期，朝鲜有过数十万名越境者，当时韩国歌曲更加迅速地传播到了朝鲜。越境者在中国或韩国逗留期间，接触到韩国歌曲，在被押送或自愿回到朝鲜以后，又传播了这些歌曲。当时，人们不是否认歌曲并非来自韩国，就偷偷地躲着唱，这是韩国歌曲流入朝鲜的第二阶段。
第三阶段在2002年左右，朝鲜当时发表了7.1经济管理改善措施。当时，朝鲜掀起DVD播放器热潮，韩国连续剧也进入朝鲜，人们明知道歌曲来自韩国，也会学着唱。年末聚会时要唱《石岛》，生日聚会要唱《朋友》，参军时则要唱《二等兵的信》，目前朝鲜有100多首韩国歌曲。
开启韩国歌曲先河的《爱情的迷途》被改编为多种版本，至今还非常流行。今年8月，一位中国游客在朝鲜拍摄了女服务员唱歌的视频，该服务员唱道“在我冰冷的心中洒下光芒的阳光/就算走到世界的尽头/将军永远像太阳/太阳升起的白头山…”然而，这首歌曲就是《爱情的迷途》的对外宣传版本。
越境团体“NK知识分子联合”于27日发表报导指出，朝鲜居民改编《三只熊》，讽刺了朝鲜三代世袭制度。如果这是事实，韩国歌曲在朝鲜的普及又上升了一个阶段。朝鲜政府利用韩国流行歌曲企图攻击韩国，但是韩国流行歌曲逐渐在朝鲜散播开来，促使朝鲜居民用韩国歌曲讽刺了朝鲜政府。NK知识分子联合报导指出，朝鲜正为阻止这首歌曲流行而绞尽脑汁。
朱星河 zsh75@donga.com
About Dong-A Ilbo